Poema Zapoteco

Poemas Zapotecos
1-Biuuza' | 1- | Los huéspedes |
Caxidxi ludé,
bi'cu' cutubi,
zápanu biuuza'
ne zedandá xtubi.Guiluuba' ra yoo,
gata' guie' lu bidó'
ne cuezanu biuuza'
casi ti laní bidó'. | |Chisporrotea el fogón,
el perro se revuelca,
tendremos visitantes
y llegarán sin avisar. Limpiemos la casa,
arreglemos el altar
y aguardemos su llegada
con las alegrías de unafiesta |

2-Binni ró' racaladxe' lii | | 2-Corpulento quiero que seas |
Binni ró' racaladxe' lii.
Binni ngola, binni ndxó'.
Binni guiní' lasá cherí',
cadi binni guirenda xtoo.Nisiaba' bupu,nisiaba' la'dxi',
nisiaba' zee, nisiaba' yachi',
laguniibi xquixhe ba'du' xiiñe',
ti ganda gaca' nadipa' xla'dxi'.Binni ró' racaladxe' lii.
Binni ngola, binni ndxó'.
Binni ganna gunda ca bi
gácala'dxi'guniná yoo. | | Corpulento quiero que seas.
Vigoroso, venerable.
Persona responsable de sus actos,
nunca cobarde.Atole con espuma celestial, atole dulce de ceremonias,
atole de elotes, atole simple.Columpien la hamaca de mi hijo
para que resulte un buen guerrero.Robusto quiero que seas.
Vigoroso, venerable.
Persona que sepa torcer los vientos
que pretendan dañar al pueblo. |

3-Toope | | 3-Elcanoso |
Bipaaxhu diaga Toope
runi nabé rusiguii
ne íquebe bitoope
ti rótaatabe bidxí.-- Guyaa' ra ñaa yegaana',
gulee' guidi ti beenda',
ndaanime nuu ti ga'na'
ne ti yuze birenda.-- Ma' zenda' gudide'guiigu'
dxa tipa be'ñe' ndaani',
nisi gucuaa' ti bigu,
deche dxiba', bibani.-- Bitopa ruaalu' ba'du',
guní' diidxa' risaca,
ni rizá ruchá xpladu'
ti binnihuati raca. | | Se le retorcieron las orejasal canoso
por hablar tantas mentiras
y su cabello encaneció
por comer pitahayas desmedidamente.-- Fuí a desyerbar el huerto
y una víbora maté,
en su vientre hallé un mapache
y un ternero cimarrón.-- Deregreso atravecé un río
colmado de lagartos,
previendo males tomé una tortuga,
ya me tenía encima cuando despertó.-- Recoge tu boca niño
y expresa palabras útiles,
quien es jactancioso
termina su...