Poema

Ndui de dabi

Tr. Pablo Sandoval Hernández

Miun ka’aun na kui
doko itiakui, nai dedabi ndui,mikuai
ño’on yo’o, tachi yo’o
tekui shi kandi.

Yu´u ndui in nainina ko’o tatanui
nina kona ña tua’ana noi, ñia k´ana
in ñia naki’in tooño’o shi ñani
kuachi ni kakui ñia kundui ñani

Madi nai kidachon ndeba’a, maka’ntain kunduite kui ka
te mion ni dakidachon ndeba’on tatanoi
ni shido kui’i ino ño’on shina, ni sa’anona
vichi mion shichon yu’u ña dakanoi kan kuachi
teco kaun kii kain sa’atain

Yu’u kidabai be’e
doko mion iaun be’e nikidabai
shiti ño’on, doko mion nakiín chonshi
kachon ñia madi nai kunda in ndui

Mion ndu nai sa’ani
doko yu’uki’i be’eka
nsi’u ni kida ña ni dama
te mion kida ña kue’e
doko yo’o iai, ndui te nda’abi
ku´’aka in ndai, te kua’aka in nai ndai shini

Soy mixteco

Autor anónimoTú has querido negar mi existencia
Yo no niego la tuya,
Pero yo existo, soy mixteco, estoy hecho
De esta tierra, de este aire,
Del agua y del sol.

Soy un sersobreviviente de mis antepasados
Que han heredado una cultura, una lengua,
Una forma de respetar a mis hermanos.

Porque yo nací para ser hermano
Y no esclavo,tampoco quiero ser amo
Tú has esclavizado a mis antepasados
Les has robado sus tierras, los has matado.
Ahora tú me utilizas para participar en mítines
Y me niegas queyo participe en política.

Yo construyo la casa
Pero tú vives en ella
Cultivo la tierra, pero tu la cosechas,
Dices que yo no soy de razón.

Tú eres eldelincuente
Pero yo estoy en la cárcel
Nosotros hicimos la revolución
Y tú te aprovechas de ella,
Pero aquí estoy, soy Mixteco
Mi voz se levanta y se une a mil voces.