poemario medieval

Jarchas [en torno al siglo XI]

“Como si filiolo alieno...”
Como si filiolo alieno,
non más adormes a meu seno.
[Como si (fueses) hijito ajeno,
ya no te duermes más en mi seno.]

“Tant' amare, tant' amare. ..”
Tant' amáre, tant' amáre,
habib, tant' amáre,
enfermaron uelios gaios
e dolen tan male.
[Tanto amar, tanto amar ,
amigo, tanto amar,
enfermaron unos ojos antes alegres
yque ahora duelen tanto.]

“Que fare, mamma?”
¿Qué faré, mamma?
Meu-l-habib est' ad yana.
[¿Qué haré, madre?
Mi amigo está a la puerta.]



Lírica tradicional [en torno al siglo XIV]

“Tres morillas me enamoran...”
Tres morillas me enamoran
en Jaén,
Axa y Fátima y Marién.
Tres morillas tan garridas
iban a coger olivas,
y hallábanlas cogidas
en Jaén,
Axa y Fátima y Marién.
Yhallábanlas cogidas ,
y tomaban desmaídas
y las colores perdidas
en Jaén,
Axa y Fátima y Marién.
Tres moricas tan lozanas,
tres moricas tan lozanas,
iban a coger manzanas
a Jaén,
Axa y Fátima y Marién.

“En Avila, mis ojos...”
En Avila, mis ojos,
dentro en Avila.
En Avila del Río
mataron a mi amigo,
dentro en Avila.

“De los álamos vengo, madre...”
De los álamos vengo, madre,
de vercómo los menea el aire.
De los álamos de Sevilla
de ver a mi linda amiga.
De los álamos vengo, madre,
de ver cómo los menea el aire.



Romancero Viejo [en torno al siglo XIV]


“Romance del Conde Arnaldos”
¡Quién hubiesse tal ventura
sobre las aguas de la mar ,
como hubo el conde Arnaldos
la mañana de San Juan!
Con un falcón en la mano,
la caça iba caçar.
Vio venir una galeraque a tierra quiere llegar.
Las velas traía de seda,
la exercia de un cendal;
marinero que la manda
diciendo viene un cantar
que la mar facía en calma,
los vientos hace amainar ,
los peces que andan n'el hondo
arriba los hace andar,
las aves que andan volando
en el mastel las face posar.
Allí fabló el conde Arnaldos
bien oyréis lo que dirá:
-«Por Dios te ruego, marinero,
dígasme oraesse cantar.»
Respondióle el marinero
tal respuesta le fue a dar:
-«Yo no digo esta canción,
sino a quien conmigo va.»





“Romance de la Vega de Granada”
¡Ay Dios, qué buen caballero
el Maestre de Calatrava!
¡Cuán bien que corre los moros
por la Vega de Granada!,
desde la puerta de Elvira
hasta la de la Bibarambra.
Con su braço arremangado
arrojara la su lança:
aquesta injuriaque hace,
nadie osa demandalla;
cada día mata moros,
cada día los mataba,
Vega abaxo, Vega arriba,
¡oh, cómo los acossaba!,
hasta a lançadas metellos
por las puertas de Granada.
Tiénenle tan grande miedo
que nadie salir osaba,
nunca huyó a ninguno,
a todos los esperaba;
hasta que a espaldas vueltas
los hace entrar en Granada.
El rey, con grande temor,
siempre encerrado se estaba,no osa salir de día,
de noche bien se guardaba.


Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora

“Milagro IX, El clérigo simple”

Era un simple clérigo pobre de clerecía,
dicie cutiano misa de la Sancta María,
non sabia decir otra, diciela cada día,
más la sabia por uso que por sabiduría.

Fo est misacantano al Bispo acusado 5
que era idiota, mal clérigo probado;
Salve SanctaParens sólo tenie usado,
non sabie otra misa el torpe embargado.

Fo durament movido el Obispo a saña,
dicie: nuncua de preste udí atal hazaña; 10
diso: dicit al fijo de la mala putaña
que venga ante mí, no lo pare por maña.

Vino ante el Obispo el preste pecador,
habie con el grand miedo perdida la color,
non podie de vergüenza catar contral señor, 15
nuncua fo el mezquino en tan mala sudor.Dísoli el Obispo: preste, dime verdat,
si es tal como dicen la tu neciedat;
dísoli el buen ome: señor, por caridat
si disiese que non dizría falsedat. 20

Dísoli el Obispo: cuando non has cïencia
de cantar otra misa, nin has sen, nin potencia,
viédote que non cantes, métote en sentencia:
vivi como mereces por otra agudencia.

Fo el preste su vía triste e desarrado, 25
habie muy...