Poemas, canciones, etc. en lenguas distintas

 
Las mañanitas
Estas son las mañanitas que cantaba el rey David, a las muchachas bonitas se las cantamos aquí. Despierta mi bien despierta, mira que ya amaneció.. Ya los pajarillos cantan, aluna ya se metió. Que linda esta la mañana, en que vengo a saludarte, venimos todos reunidos & placer a felicitarte Ya viene amaneciendo & la luz del día nos dio, levántate de mañana mira que ya amanecióIn kuakualkanton (Nahuatl)
Inintin kuakualkantika Kuikatika in tekutlIchpokame kuakualtzitzin Tik in kuikame nel nanKualli xi ektlahtlachia Xik ihta yoek tlatlanezIn totome ye inkuikaIhuan metztleyokalak Kualtetzin nelli kualkampa Nemitz onek tlahpaloa Tinochtin nel tipahpaki Kanochi to pakiliztli Ye huitz in tlaneztikaIhuan tlahuil tech maktia Ximehua nelli kualcampa Xikihta yoek tlahtlanezAdivinanza (Indigena)
Tiyani tiyan, sayani sayan, purini purini.
Me siento, se sienta; me paro, se para; camino, camina. (La sombra)























Bidóo BizáaBixhóoze dúu née rigóola
líi bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
béele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisalayúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi dóo.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeuníidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúulíi Bidóo Záa: náaca níiru cáa xníiru íiza.
Dios creador

Amo y señor
que lo creaste todo:
las cosas sencillas y grandes.
El sol con sus rayos eternos,
la luna de sombras infinitas,
lasestrellas, el cielo.
Hiciste los mares y los ríos,
las lagunas y los charcos.
Las montañas y las flores,
el venado y los peces,
los pájaros y la espuma,
el viento, el día, la luz,
las sombras, el...