poemas de literatura

NONANTZIN – MADRECITA MIA



Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, ¿tlecatichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
techochcti ica popoca.

Traducción al español
Madrecita mía, cuando yo muera,
sepúltame junto al fogón
y cuando vayas a hacer las tortillas
allí por míllora.

Y si alguien te preguntara:
-Señora, ¿por qué lloras?
dile que está verde la leña,
hace llorar con el humo.
Le' sti nñia'
Hralidxi nñia' napa ti le'
hra hruzee ne hruchuugu' guie'guirá siado'
Hruuya' hriguni lu xpido'
hrunduuba' shixhe' ndani' yoo'
ñuladxi' piou
Ne ma biza'ya' ti bizé
pa gusibaa pa gusiguie
de shuga dxaa
Hriuuladxe' guuya' guiraa' guie'stiá
guiraa'biduaa bizuguá' nñia'
nuu ca naga'.
Pa ñedaguuyalu'
hra le' huiini sti nñia'
ora cusee
ñuladxi' lu'
De zitu hriuushiilu' yú
ñuladxu' purti sicarú
ñuuyu' gundani la'sa yú
ne sapandú
Hralidxi nñia'huadxí siado'
binni huará nuu ladxidó'
ma canasí'
shisha gucuí pa biaba gui
hralidxi ñiá' guiráni' nuu
de pitu yú zadxe'lu para stuíi
Sicarú nga gápu ti le'
ndanini gápu ti bizé
dxaa guirádxi
De mani' huiini zee lu bi
zuuya'ni ziete
ne za'bí
ziula'dxini
Ne lii napu nisa guzeu'
nisa gueu' ne ni quíbineu
ni hrisaa' neu'
Pur ti pa zitu nuu bizé
shianga naná ni ora que
paraa ndicheu'
Ca guie' guchí ca guie' shiña'
Guie' quichi' ne guiraa' ga'
hra le' sti nñia'
Na' hracanía' lá ma cuzee'
pur lánga bine' dxa bizé
ti nadxiie lá
Naa ma chiluuxhe'
ma chibiee'
nashudxe' mastale güee'
yanna ma chaa'
Pacaa zadxiichi' na chabé
pa guiua' hra yoo'
nashudxe' dxe'
zaguiñe' na'
Cani' canié' hri laa dxandi'
que chi gusia'ndatu' ni
qui hrinié siá
Dxandi' nga bine' dxabizé
ne dxandi'nga nñia' chabé
de neza guiá'
Hralidxi nñia' huadxísiado'
binnihuará nuu ladxidó
ma canazíi
shisha gucui pa biaba gui
hrali dxi nñia' guiráni' nuu
de pitu yú zadxe'lu para...