poemas del mio cid

Estudios Románicos, Volumen 13-14,2001-02,pp. 59-85

EL POEMA DE M ~ O
CID Y
SU PROYECCI~N
ARTÍSTICA POSTERIOR
(FICCIÓN E IMAGEN)
Francisco Javier Díez de Revenga
Universidad de Murcia

La estela legendaria del Cid, de la que se nutrieron poesía, teatro, novela e incluso cine, no
ha cesado desde 1099, fecha de la muerte de Rodrigo Díaz de Vivar, hasta la actualidad. Numerosos estudioshan rastreado su importancia literaria como mito reiterado a través de los siglos.
Pero hay algunos espacios que la crítica no se ha dignado a visitar. El Cid ha sido objeto de
reflexión, especialmente a través del Poema de Mío Cid, para los poetas más importantes de
nuestro siglo, y, muy especialmente, para los del 27, que prefirieron el lado más humano de su
indeleble y múltiple leyenda. Niel Panorama crítico sobre el Poema de Mío Cid, que realizó
muy meritoriamente Francisco López Estrada, ni el libro sobre la recepción del Poema en la
literatura universal, que escribió Christoph Rodiek2,obra documentadísima en tantos aspectos,
mencionan poema alguno de los poetas del 27 en relación con el señero poema medieval y su
protagonista Don Rodrigo Díaz de Vivar. Sin embargo, desdeFederico García Lorca a Miguel
Hemández, en cuyas obras hay menciones al Cid y a sus hazañas, desde Pedro Salinas a Dámaso
Alonso, que dedicaron páginas luminosas al Poema, hasta Rafael Alberti o Jorge Guillén, que
crearon poemas con la presencia directa del Cid en sus versos, pasando por Gerardo Diego,
que lo menciona en varias ocasiones, y estudia el famoso Poema con aciertos de gran lucidez,hasta llegar a textos tan significativos como la versión modernizada hecha por el propio Salinas, hay que aludir detenidamente a la presencia del Cid y su Poema, en los poetas del 27.
1 Francisco López Estrada, Panorama crítico sobre el «Poema del Cid*, Castalia, Madrid, 1982, especialmente páginas 284-297.
2 Christoph Rodiek, La recepción internacional del Cid Versión española de Lourdes Gómezde Olea,
Gredos, Madrid, 1995, especialmente páginas 345-360. A Rodiek debemos, sin embargo, el análisis de la novela cidiana del poeta chileno, cercano al 27, Vicente Huidobro, que publicó en 1929, con el título de Mío Cid
Campeador. Hazaña, (CIAP, Madrid, 1929. 3' edición, Eds. Encilla, Santiago de Chile, 1949.

Algunas veces, esas menciones son muy curiosas, porque aparecen casi de pasada.Así, en
Federico García Lorca hay un curioso ejemplo: en una carta a Jorge Zalamea, de Granada, agosto-septiembre 1928, dice bromeando el poeta a su amigo: «iPero me defiendo! Soy más valiente
O
que el Cid (Campeador)~~, en Miguel Hemández4, en el que encontramos dos ejemplos: en
su poema «Abril gongorino» (Poemas sueltos 11, 1933-34), utiliza al Cid como metáfora:
gana Abril: cid-ruy-diazde colores,
en campo, en lucha, en verdor, en flores.

Y en «Llamo a la juventud» (Viento del pueblo):
Si el Cid volviera a clavar
aquellos huesos que aún hieren
el polvo y el pensamiento
aquel cerro de su frente,
aquel trueno de su alma
y aquella espada indeleble,
sin rival, sobre su sombra
de entrelazados laureles.

Destaca entre todas estas menciones la de Rafael Alberti, quededicará toda una serie de
composiciones, teniendo como referencia al Cid, en su libro Entre el clavel y la espada. No es
de extrañar que Alberti tuviese muy próximo al héroe castellano, sobre todo si tenemos en cuenta
que dos de las más entrañables biografías que sobre el Cid y Doña Jimena se escribieron jamás,
salieron de la pluma de María Teresa León5. En efecto, la mujer de Rafael Alberti, MaríaTeresa
León Goyri era sobrina de Doña María Goyri, la esposa de Don Ramón Menéndez Pidal, y por
lo tanto prima hermana de Jimena Menéndez-Pida16 a la que le unió entrañable relación familiar
y amistosa. María Teresa, documentadísima gracias a la ayuda de los Menéndez Pidal escribió,
como decimos, dos preciosas biografías una del Cid y otra de Jimena, esta ultima recientemente
editada y de...