poemas en caqchikel
Páginas: 2 (364 palabras)
Publicado: 30 de septiembre de 2014
JA K’ACHEELAAJ
Ja rusaqariik nib’iixani’, jee k’a
chokopaa toq nikii k’axaajii’
nee b’iixaani’ eejee’e choqojaa.
Ja ruuxlajayu’ ruk’olon k’a rii’
rayob’een k’a neelto’ nee xaajoo’
k’aja taq chee’ rumaal.
EL BOSQUE
La aurora cantando con su
Intrépida voz, la madriguera
De los animales y esto al oírlo
Se unen a su canto.
Mientras que el viento aguarda su
Castillo,esperando el momento
Para hacer bailar los árboles.
JA Q'AAYIIS
Keej, umul,
Q’uuq’ , tz’ikin
Rex k’aam, kotz’i’j k’in taq chee’
Q’uaaj ja riij karneel okinaq
Keemoon kumaal momostek.
Nach’ob’ nab’or awi chi paam
Kani jun waram pa q’aayiis.
EL MONTE
Venados, conejos
Quetzales, palomas,
Bejocos , flores y arbolitos.
Ponchos de pura lana de chivo
Tejidos momostecos.
Soñar envueltos en ellos
Es como si te durmieras
En el monte.
LA K’O JUTIIJ...
¿La k’o jutiij at b’isonaq
rummal ja ra tinaamit?
Jar inin nij nunataj wi
Ja waawee kon wana k’ayew noknwaram
Rumajk k’a najt in k’owi
K’in ja k’a chaqa’
To qori qas nurqaaj chiwe.
ALGUNA VEZ...
¿Te has sentido triste
alguna vez por tu pueblo?
Yo lo recuerdo siempre
Aquí me cuestadormir
Porque estoy lejos
Y en las noches
Es cuando más lo siento.
WATI'T
Jar saqil ja ra metz'
Jar saqil ja simal ab'i'
Jala ja na yab'ej ja qa naoj
Ja la na k'ut b'eej ja ra wotaqin
WatitJar saqil ja ra smalawi' nuk'ut ja utz laj b'eey chinuach
Jar saqil ja ra wi' nin ru to pan kaslemal.
ABUELITA
Abuelita
Lo blanco de tus canas,
Lo blanco de tu cabeza,
Son muestras de tusabiduría,
Son muestras de tus conocimientos.
Abuelita,
Esa blancura de tu cabello me muestra el camino,
Esa blancura de tu cabeza me ayuda en la vida.
Q'OJOOM
Ojer at b'anoon
Ja wati'tin mama' xat b'anowi'
¡Qas jab'el a k'axaxiik!
In qas utz jar a qul.
Qo xojowi, jani' ne xojowi
Ja qati't qa mama'.
MARIMBA
Eres antiguo muy antiguo
Mis abuelos te crearon.
¡Que bella...
Ja rusaqariik nib’iixani’, jee k’a
chokopaa toq nikii k’axaajii’
nee b’iixaani’ eejee’e choqojaa.
Ja ruuxlajayu’ ruk’olon k’a rii’
rayob’een k’a neelto’ nee xaajoo’
k’aja taq chee’ rumaal.
EL BOSQUE
La aurora cantando con su
Intrépida voz, la madriguera
De los animales y esto al oírlo
Se unen a su canto.
Mientras que el viento aguarda su
Castillo,esperando el momento
Para hacer bailar los árboles.
JA Q'AAYIIS
Keej, umul,
Q’uuq’ , tz’ikin
Rex k’aam, kotz’i’j k’in taq chee’
Q’uaaj ja riij karneel okinaq
Keemoon kumaal momostek.
Nach’ob’ nab’or awi chi paam
Kani jun waram pa q’aayiis.
EL MONTE
Venados, conejos
Quetzales, palomas,
Bejocos , flores y arbolitos.
Ponchos de pura lana de chivo
Tejidos momostecos.
Soñar envueltos en ellos
Es como si te durmieras
En el monte.
LA K’O JUTIIJ...
¿La k’o jutiij at b’isonaq
rummal ja ra tinaamit?
Jar inin nij nunataj wi
Ja waawee kon wana k’ayew noknwaram
Rumajk k’a najt in k’owi
K’in ja k’a chaqa’
To qori qas nurqaaj chiwe.
ALGUNA VEZ...
¿Te has sentido triste
alguna vez por tu pueblo?
Yo lo recuerdo siempre
Aquí me cuestadormir
Porque estoy lejos
Y en las noches
Es cuando más lo siento.
WATI'T
Jar saqil ja ra metz'
Jar saqil ja simal ab'i'
Jala ja na yab'ej ja qa naoj
Ja la na k'ut b'eej ja ra wotaqin
WatitJar saqil ja ra smalawi' nuk'ut ja utz laj b'eey chinuach
Jar saqil ja ra wi' nin ru to pan kaslemal.
ABUELITA
Abuelita
Lo blanco de tus canas,
Lo blanco de tu cabeza,
Son muestras de tusabiduría,
Son muestras de tus conocimientos.
Abuelita,
Esa blancura de tu cabello me muestra el camino,
Esa blancura de tu cabeza me ayuda en la vida.
Q'OJOOM
Ojer at b'anoon
Ja wati'tin mama' xat b'anowi'
¡Qas jab'el a k'axaxiik!
In qas utz jar a qul.
Qo xojowi, jani' ne xojowi
Ja qati't qa mama'.
MARIMBA
Eres antiguo muy antiguo
Mis abuelos te crearon.
¡Que bella...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.