Poemas en Náhuatl

 
Poema Náhuatl:
MILTZINTLI CUALTZIN
Aman Mixco notech nemi,
Un Mixco cualtzin,
Un Mixco celic quen ce miltzintli cuac ixua.
Mixco ce miltzintli celic,
Celic, celic, celic,
Pampa cuac ixua,Ticnequizquia tiquiztoz,
Uan ticnenectoz,
Uan ihconnicnequizquia,
Nicnecnectoz mixco,
Um mixco celic
Pampa cualtzin quen un miltxintli
Cua celiztoc uan quemech ixuatoc
Ce timiltzintli celicUan cualtzin

UNA HERMOSA MATA DE MAÍZ
Ahora tu rostro anda junto a mi
Ese bonito rostro
Ese rostro tierno como una milpita cuando brota,
Tu rostro es una milpita tierna,
Tierna, tierna,tierna,
Por que cuando brota
Quisieras estarla viendo
Y acariciándola
Y así yo quisiera
Acariciar tu rostro,
Ese rostro tierno,
Porque es bonito como una milpita
Cuando esta enterneciéndose ycasi brotando.
Tu eres mi milpita tierna
Y bonita.

Poema Mixteco

Nana lule 
Vijna chi ninuni kua’a xaa teku luu xaa kaa mani naxivi ntei nuni kusi ini. Xiyo-ni kua’a xaa teku iyo sa’ma ita nikua teku iyo mani kuu nana va xaa kaxuni ntena kuu ñuu ñaxivi ña’nu. Vina chi, tee suju xaa-ni luu iyo sivi ñuu saa se’e-ni chi kuenta tee-ni kuu xaa ini nuu-ni. Kuu ini- ni naa chintee nta’u sa’ava’u tee ka’a va’u xao ntaka enchau kuu ini nuu ñuu tija’a. 

Madre joven 
Hoy que te vistes de mil colores, eres un encantado, se llena de encanto. Tu enagua luce bonitos colores, tu blusa bordada demil colores, tú eres una madre de las mejores, porque representas la cultura de tus mayores. Hoy que pones en alto, el nombre de mi lindo pueblo, tus hijos siempre estarán al tanto para adorartetanto. Si tu supieras que todos ayudamos tanto, para progresar y reclamar, lo que todos amamos tanto, el pueblo de San Pablo Tijaltepec.



Poema Maya

UKAYIB`AL RE JAB
Ri ik` kujaluj mayul
pari saqirisanik.
–Kape ri jab`, kape ri jab`!
Kakiraq kichi` ri ajtiko`n.
Are chi` kaqaj ri q`ij
ri sutz` ke` wachin ukayib` al re jab`.


COLOR DE LLUVIA

La luna se vuelve neblina
en la...