Poemas en Náhuatl

CANCIÓN DE CUNA.
Makochi pitentsin 
manokoxteka pitelontsin 
makochi kochi noxokoyo 
manokoxteca noxokoyotsin 
manokoxteca nopitelontsin 
makochi kochi pitentsin 
manokoxteca pitelontsin manokoxteka noxokoyotsin 
makochi kochi pitelontsin 

Traducción: 

Que duerma mi niño 
que no despierte mi pequeñito 
mi niño, niño, mi niñito 
Que no despierte mi pequeñito 
que no despiertedel dulce sueño 
mi niño, niño, mi niñito 
Que no despierte mi pequeñito 
que no despierte mi dulce dueño 
mi niño, niño, mi sueñito.
CANCIÓN DEL NÁHUATL EN PRIMAVERA
Yecoc xochitl
ma innequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Traducción
Llegaron las flores
que sean ellasgala
que sean ellas riqueza
oh príncipes.
Bien nos muestran su faz
vienen a abrir sus corolas.
Sólo en primavera
alcanzan su perfección.
las innumerables flores,
llegaron las flores
al borde dela montaña.
AMO EN ZENZONTLE
Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh,
nehuatl nictlazotla in chalchihuitl Itlapaliz
ihuan in ahuiacmeh xochimeh;
zan oc cenca noicniuhtzin in tlacatl,Nehuatl nictlazotla
Traducción.
Amo el canto del zenzontle,
pájaro de cuatrocientas voces.
Amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores,
pero más amo a mi hermano: el hombre.
LAVÍVORA DE LA MAR
Inin cóatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuanchichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca in no pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tleinxochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa.
Traducción.
A la víbora, víbora
de la mar, de la mar
por aquí pueden pasar
Los de adelante corren mucho
y los de atrás se quedarán...