poemas en zapoteco

Lu ti nagana
 
 
Lu ti neza
chupa ná’
nagu’xhugá
zuguaa’.
Tobi ri’
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá’.
Gubidxaguié’,
gubidxaguié’,binduuba’ gu’xhu’
ndaani’ bizaluá’.
 

Duda
 Sobre un camino
Que se bifurca,
Confundido
Me hallo.
Ésta
Me ama,
Aquella la amo.
Lluvia,
Lluvia,
Lava con mucho esmero
El alma mía.
Sol enflor,
Sol en flor,
Barre el humo de mis ojos.










Bidóo Bizáa 

Bixhóoze dúu née rigóola 
líi bizáa lúu guiráa níi: 
cáa xhíixha zíizi née naróoba. 
Gubíidxa née stúuxuquiráati, 
béeu née cáahui quiráati, 
béele guíi guibáa. 
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu, 
níisa layúu dáagu née níisa píi. 
Cáa dáani née guiée, 
bidxíiña née bennda, 
máani ripáapa née búupu, bíi, dxíi, biáani, 
bandáa, láadxi dóo. 
Binni láaze née béedxe guéenda, 
léempa néexhe náa née guéeu níidi. 
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui, 
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe, guennda nayéeche née guennda gúuti, 
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa. 
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa: 
náaca níiru cáa xníiru íiza. 

Δ 

Dios creador 

Amo y señor 
que locreaste todo: 
las cosas sencillas y grandes. 
El sol con sus rayos eternos, 
la luna de sombras infinitas, 
las estrellas, el cielo. 
Hiciste los mares y los ríos, 
las lagunas y loscharcos. 
Las montañas y las flores, 
el venado y los peces, 
los pájaros y la espuma, 
el viento, el día, la luz, 
las sombras, el alma. 
El hombre débil y el tigre hábil, 
el conejo astuto y elcoyote necio. 
Creaste la bondad y la maldad, 
el triunfo y la derrota, 
la alegría y la muerte, 
la vida y el odio juntos. 
Te amamos, Dios zapoteca: 
el primero de las primeras edades. Xtuí 



Gula’qui’ xtuxhu 

beeu guielúlu’ 

ne bichuugu’ xtuí nucachilú 

ndaani’ xpidola yulu’. 

Biina’ guiehuana’ daabilú’ 

de ra guixiá dxaapahuiini’ nuu ndaani’ guielulu’. ...