Poemas indigenas

|Ese hombre que todo lo puede | |Ni tlakatl tlen nochi ueli |
|y que todo lo sabe, | |uan nochi kimati |
|nunca llegará;| |axkemaj asikii |
|porque vive en nosotros | |Pampa tonaya itskok |
|se encuentra en nosotros, | |tonaya nemi;|
|camina con nosotros, | |penaya tla chia, |
|empieza a querer despertar, | |nojia kochtok |
|aúnduerme. | |Natalio Hernández |
| | | |
||
| |
|Una hermosa mata de maíz | |Miltzintli' cualtzin|
|Ahora tu rostro anda junto a mí. | |Aman mixco' notech nemi', |
|Ese bonito rostro. | |un mixco' cualtzin, |
|Ese rostro tiernocomo una milpita cuando brota, | |un mixco' celic quen ce miltzintli cuac ixua', |
|tu rostro es una milpita tierna, | |mixco ce miltzintli' celic. |
|tierna, tierna, tierna.| |Celic, celic, celic. |
|Porque cuando brota | |Pampa' cuac ixua' |
|quisieras estarla viendo | |ticnequizquia' tiquiztoz,|
|y acariciándola | |uan ticnenectoz |
|y así yo quisiera | |uan ihcon nicnequizquia' |
|acariciar tu rostro,| |nicnenectoz mixco', |
|ese rostro tierno, | |um mixco' celic |
|porque es bonito como esa milpita |...