Poemas otomies

TH'EDHË MA CHI NDH'ETH'A
Nuhu ya chi chala dhëny,
th'edë ro chi h'oy,
ya mh'ath'a, ro th'ehe ñh'ö

mh'y nri rzö ma chi ndh'eth'a hu,

nuhu ya chi chala nrzë,
ca chi nrzöna,
ñh'o cachi thaxy dh'athë,

mh'uy ri rzö ma chi ndh'eth'ahu

SE ALEGRAN LOS ABUELITOS
Despertaron las flores bellas
se alegró la madrecita tierra
los campos, los montes,
se alegraron nuestrosabuelitos
despertaron las estrellas
despertó la luna
camino el agua clara de los ríos
se alegraron nuestros abuelitos

O' KH'A, O' KH'A
O' kh'a, o' kh'a
Tuhu ro chi mhe h'oy,
Tuhuro kh'any,
Tuhu ro tchzü'n tchz'ü,

O' kh'a, o' kh'a,

ghi kh'a mh'uy ro th'ony,
kh'a mh'uy ro nrzäpfy,
th'uju ya chi tchz'un tchz'u dheny,
ya chi nrzë

CREADOR, CREADORCreador, Creador
cantó la madrecita tierra,
cantaron las gentes,
cantaron las aves,

Creador, Creador

creaste el trueno,
creaste el relámpago,
cantaron los colibríes,
cantaron lasestrellas

Snukulel uk'um
Ta xnamamet sakil osil sluchsba
xchi'uk stselobal muk'ta uk'um
xchi'uk smuk'ul sk'unetal a nukulel
li ch'achi'xchi'uk xch'il smuil
a bik'al
xkuxes li tselobalvo'
xchi'uk li st'ujulal ak'bal xkuxes
li a t'ujumal sat vinik
xnopaj xchi'uk ajayal k'u'
smak k'unk'un
li t'anal sbek'tal jch'ulme'tik.

Piel de mar
El horizonte clarocontrastando
con el brillo del mar
con tu infinita y tersa piel
el salado y dulce aroma de
tu esencia
que inspira la ola y la brisa
que provoca
que tu perfil de ángel
se acerque con tu mantocubriendo lentamente
el cuerpo desnudo de la Virgen.

Xi makwäni:
Xi makwäni ga möhö,
Xi makwäni, ga möhö.
Ga tsog u h u ya d o ni ne ya thuhu,
Götho nu'ä 'b u i jar ximhöi.
¡Makwäniga möhö,
Makwäni ga möhö!

De verdad
De verdad nos vamos,
De verdad nos vamos.
Dejamos las flores y los cantos,
Todo lo que existe en la tierra.
¡De verdad nos vamos
De verdad nos vamos!