poemas

CANCIONES.
Angustia ante la muerte, "Estoy embriagado"
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
ma ka aik nipoliui.
In kan ajmikoa,
in kan on tepetiua,
in ma onkan niau...
Ma ka aik nimiki,
ma ka aik nipoliui.

Estoy embriagado, lloro, me aflijo
pienso, digo,
en mi interior lo encuentro:
si yo nunca muriera,
si nunca desapareciera.Allá donde no hay muerte
allá donde ella es conquistada,
que allá vaya yo...
Si yo nunca muriera,
si nunca desapareciera.

Nitlayokoya / Estoy triste
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
yejua Tesosomoktsin, 
o yejuan Kuajkuajtsin.

Estoy triste, me aflijo,
yo el señor Nezahualcoyotl
con flores y concantos,
recuerdo a los principes
a los que se fueron
a Tezozomoctzin, 
a Cuacuahtzin.

Nikitoa / Yo lo pregunto
Niqitoa ni Nesaualkoyotl:
¿Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?
An nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
no teokuitlatl in tlapani,
no ketsali posteki.
An nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.

Yo Nezahualcóyotl lo pregunto: 
¿Acasodeveras se vive con raíz en la tierra?
No para siempre en la tierra: 
sólo un poco aquí.
Aunque sea de jade se quiebra, 
aunque sea de oro se rompe,
aunque sea plumaje de quetzal se desgarra.
No para siempre en la tierra: 
sólo un poco aquí.

nelin nemoan/ verdad viven
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
¡Maya nikintoka in intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,yektli yan kuikatl in Tesosomoktsin.
O aik ompoliuis in moteyo,
¡nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa ye in mokuik a ika
niualchoka,
in san niualiknotlamatiko,
nontiya.

En verdad viven,
allá en donde de algún modo se existe
¡ojalá pudiera yo seguir a los principes
llevarles nuestras flores!
¡Si pudiera yo hacer míos
los hermosos cantos de Tezozomoctzin!
Jamás perecerá tu renombre
¡Oh miseñor, tu Tezozomoctzin!
Así, echando de menos tus cantos
me he venido a afligir
solo he venido a quedar triste
yo a mí mismo me desgarro


Niknotlamati / triste
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu in tlaltipak,
ika nontiya.

He venido a estar triste, me aflijo
ya no estas aquí, ya no,
en la region donde de algún modo se existe,
nos dejate sinprovision en la tierra
por esto, a mí mismo me desgarro.

Flores nuevas
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Llegaron las flores
que sean ellas gala
que sean ellas riqueza
oh príncipes.
Bien nos muestran su faz
vienen a abrir sus corolas.
Sólo enprimavera
alcanzan su perfección.
las innumerables flores,
llegaron las flores
al borde de la montaña.

MAKOCHI / MI NIÑO
Makochi pitentsin manokoxteka pitelontsin
makochi kochi noxokoyo manokoxteca
noxokoyotsin manokoxteca nopitelontsin
makochi kochi pitentsin manokoxteca
pitelontsin manokoxteka noxokoyotsin
makochi kochi pitelontsin

Que duerma mi niño que no despierte mipequeñito mi niño, niño,
mi niñito Que no despierte mi pequeñito que no despierte
del dulce sueño mi niño, niño, mi niñito
Que no despierte mi pequeñito
que no despierte mi dulce dueño
mi niño, niño, mi sueñito.


AMO EL CANTO DEL ZENTZONTOTOTL
Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh,
nehuatl nictlazotla in chalchihuitl Itlapaliz
ihuan in ahuiacmeh xochimeh;
zan oc cencanoicniuhtzin in tlacatl,
Nehuatl nictlazotla
Amo el canto del zenzontle,
pájaro de cuatrocientas voces.
Amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores,
pero más amo a mi hermano: el hombre.





POEMAS.

ESPOSA MIA
nenemi fui temoayan
intzalan calli  tlatemoalli
cecentecpantli xochitla
caxtilcuicat  cacahuaxochitl
Chicomoztoc calnacaztli
acaltepachoani amotlamini...