poemas

UNIDAD I LITERATURA PREHISPÁNICA

ANÓNIMO

CANTO DE AGUILAS Y TIGRES

¡Abrácense los Águilas y Tigres, en tanto que resuenan los escudos!
Los príncipes están reunidos al festín: van a coger prisioneros.

Sobre nosotros se esparcen, sobre nosotros llueven
las flores del combate con que se complace el dios.

Allí es el lugar en donde se hierve,
donde se anda en desconcierto, lugardel ardor guerrero,
donde se adquiere la gloria y se va en pos del escudo,
lugar del peligro, donde el polvo se difunde.

En ningún tiempo ha de cesar la Guerra Florida,
duradera es al borde del río: allí abrieron sus corolas
las flores de los Tigres, las flores del escudo,
lugar del peligro, donde el polvo se difunde.

Allí es el perfumado jardín de los Tigres:
cayeron flores sobrenosotros en el campo de guerra,
sobre nosotros dieron fragancia, oh los que ansiáis gloria y fama.

Oh las flores ingratas, las flores del corazón
se han trocado en el campo de guerra, junto a la batalla,
donde nace para los príncipes gloria y fama.

Con los broqueles de los Águilas
se entrelazan los estandartes de los Tigres:
se reparten escudos con plumas de quetzal,
ondulan los morrionesde plumas color de oro:
hierven allí y se arrojan los Chalcas,
y los de Amaquemecan que vinieron unidos a la estruendosa guerra.

La flecha con estruendo se quebró,
la punta de obsidiana se hizo añicos,
sobre nosotros se eleva el polvo de los escudos:
hierven allí y se arrojan los Chalcas,
y los de Amaquemecan que vinieron unidos a la estruendosa guerra.

La flecha con estruendo sequebró,
la punta de obsidiana se hizo añicos,
sobre nosotros se eleva el polvo de los escudos:
hierven allí y se arrojan los Chalcas
y los de Amaquemecan que vinieron unidos a la estruendosa guerra.1
MISIÓN DEL POETA

Sólo venimos a llenar un oficio en la tierra, oh amigos:
tenemos que abandonar los bellos cantos,
tenemos que abandonar también las flores. ¡Ay!

Por eso estoy triste en tucanto, oh tú por quien se vive:
tenemos que abandonar los bellos cantos,
tenemos que abandonar también las flores.

Brotan las flores, medran, germinan, abren sus corolas:
de tu interior brota el canto florido que tú, poeta,
haces llover y difundes sobre otros.2

CANTO EXHORTATORIO PARA LOS QUE NO QUIEREN IR A LA GUERRA

Estoy tañendo mi atabal, yo que ando a caza de cantos,
para despertar yenardecer a nuestros amigos,
cuyo corazón no advierte, en cuyo corazón aún no amanece;
aquellos que para la guerra yacen en sopor de muerte,
aquellos que se glorían en noche de hondas tinieblas:
Oíd el canto del alba florido, que una vez más cae como lluvia en el Lugar de los atabales.

Los divinos jardines de la aurora florecen:
tiñó su rostro en la guerra aquel que está cerca y junto:gratísimos al alma, irradian cuajados de rocío.

Ved: en nada los estiman, sólo florecen en vano:
¡oh amigos, que ninguno de vosotros los ambicione!
¡Sólo en vano vivirán las flores, en los jardines de rojas nutridoras flores!

Las que embriagan de vida las almas
allá sólo existen y abren sus corolas
en las boscosas montañas, en los lugares escabrosos,
en medio de la llanura donde sebrinda en la guerra
el divino licor del combate,
allá donde se matizan las divinas águilas,
allá donde rugen de rabia los tigres;
donde llueven las variada piedras preciosas de los joyeles,
donde ondulan los ricos colgajos de plumas finas;
allá, donde se resquebrajaron e hicieron añicos los príncipes.

Esforzados son aquellos príncipes
que anhelan los jardines de la aurora,
cuando se cogencautivos con que propiciar al que está en el cielo,
el príncipe Ceolintzin, que hace llover Águilas y Tigres,
y les da en don el abrirse de las flores,
y les embriaga con el rocío de flores vivientes.

Pues dudas, oh amigo mío, cómo tomarás y te harás de esas flores
que en la tierra ambicionas, sufres al contemplar a los príncipes entre flores y entre cantares, ven a ver cómo en nada se...