Poemas

CANCIÓN (El alma en flor)
CHANSON (L'âme en fleur)

Víctor Hugo
Si no tenéis nada que decirme,
¿Por qué os acercáis a mí?
¿Por qué me sonréis de una manera,
Que haría volver la cabeza a un rey?Si no tenéis nada que decirme,
¿Por qué os acercáis a mí?
Si vous n'avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?
Pourquoi me faire ce sourire
Qui tournerait la tête au roi ?
Si vous n'avez rienà me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?
Si no tenéis nada que enseñarme,
¿Por qué mi mano apretáis?
En el sueño angelical y dulce,
En cuyo camino soñais,
Si no tenéis nada que enseñarme,
¿Por qué mimano apretáis?
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?
Sur le rêve angélique et tendre,
Auquel vous songez en chemin,
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
Pourquoi mepressez-vous la main
Si queréis que yo me vaya,
¿por qué pasáis por aquí?
Cuando os veo, yo tiemblo,
Es mi alegría y mi tormento.
Si queréis que yo me vaya,
¿por qué pasáis por aquí?
Si vous voulez queje m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?
Lorsque je vous vois, je tressaille :
C'est ma joie et c'est mon souci.
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?






Omnia SolTemperat. (A todos Conforta el Sol.)
A todos conforta el sol,
puro y delicado;
Nuevo y radiante es el rostro
del mundo en abril;
hacia el amor se apresura
el corazón del hombre,
y sobre la felicidadreina el dios de la juventud.

Omnia sol temperat
purus et subtilis,
novo mundo reserat
faciem Aprilis,
ad amorem properat
animus herilis
et iocundis imperat
deus puerilis.

Cuántas novedades
en lafiesta de la primavera,
Y su autoridad
nos ordena gozar;
recorrer caminos conocidos,
y en tu propia primavera,
es leal y correcto
poseer a tu amante.

Rerum tanta novitas
in solemni vere
et verisauctoritas
jubet nos gaudere;
vias prebet solitas,
et in tuo vere
fides est et probitas
tuum retinere.

Ámame fielmente,
piensa que confío en ti;
con todo mi corazón,
con toda mi voluntad
estoy contigo,...