Poemas

HARAWI: QHESWA = Poema: Quechua

QHESWA... SANANCHISPA PHATATAYNIN,
Quechua... latido de nuestra raza, 

YUYAYSAPA RUNAKUNAQ UTIYNIN.
prodigio de hombres sabios. 

YACHAY TARPUQPA, RIMAYNIN,palabra, de todo culto,

KAWSAYPA SUT`IN CHEQAQ YACHAYNIN.
filosofía y verdad de nuestra historia.

QHESWA... YACHAY ATIYMI RIMAYNIYKI.
Quechua...Tu voz es sapiencia y poder.

WANKARTINYA PASAQ, PACHAPIUYARINA,
tambor, que se oye en el mundo,

TAWANTINSUYUQ PAKASIMIN KICHANA;
secreta llave del imperio Inca;

SANANCHISPA ¡KAWSAY! UYACHAQ, 
¡vivo! testigo de nuestra estirpe,

PHOQE... PAQARIMUQTINCHISMUSKHINA,
Calostro... que al nacer percibimos,

ÑUQÑU... MAMANCHISMANTA ÑUÑUNA,
leche... que lactamos de nuestra madre,

MISK`I , KUSIYMI, RIMAYNIYKI,
consonancias, dulces, son tus voces,.......................................................................

LLAMP`U K’APAQ YUYAYNIYKIKUNA,
delicados y precisos pensamientos,

QHESWA....YAWARNIKIWAN, KAWSAY MIJUCHIQ,
Quwchua...Sangre, que la virtudalimenta,

SUMAQ SONQOKUNAQ PHATATAYNIN.
latido de bondadosos corazones.

¡KUNTUR UTAQ WAMAN! ATAWCHIQ,
gallardo como el ¡cóndor o el halcón!

Q`ENTIQ KUKULIQ LACHIWANMI KANKI.
eres miel del picaflor yla torcaza.

¡QHESWA... APUKUNAQ QAPAQKAYNIN!
¡Quechua... riqueza señorial!

SANANCHISPA WIÑAY TUYRUN;
sello perpetuo de nuestra raza;

KANKI SUMAQ MISK`I KAWSAY,
maíz que alimenta al virtuoso,¡LLAPA RUNAQ ASKHA QATEQNIN!
¡próspera sucesión de los hombres!



























































HUAYNACHAY I

HUAYNACHAY,
ÑAWICHAY TARUKAKUNACHU,
MANAN KANMI WAALAY SONCOY MANANYALPAYMIKI,
MANAN KANMI TUTA AANIMUY MANAN WAQAYPAMIKI.
WILLPACHAY PUKA WAYTACHU,
WAYNA SUNKUCHAYKI KAG QASA,
ASINANIKAY TAKI QUNQAY.
NANAY WARMIPA LUKLA WAYNA.


Mi amado joven,
¿Son misadorados ojos de venado?
No hay día en el cual mi corazón no te recuerde,
no hay noche en la cual mi espíritu no te llore.
¿Son mis queridos labios de flor roja?
Tu corazón de amante es frio,
tu risa...