Poesía Lipo

D IECIOCHO P O E M A S D E L I P O*
Introducción y traducción del chino por
C H E N G UOJIAN
Instituto de Lenguas Extranjeras de
Guangzhou ( Cantón), China
Si P O ( LI T AI P O ) , junto con Tu Fu, son reconocidos
por l a crítica literaria china como los dos poetas clásicos
más importantes del país.
L i Po nació en 701, en el distrito Cheng J i de la actual
provincia de Gansu. Fue hijode un comerciante acomodado.
De niño, se trasladó junto con su familia a l a provincia de
Sichuan. Y a en su infancia, mostró gran afición por la literatura. A los veinte años de edad, comenzó a recorrer los
diversos lugares de la provincia, y más tarde, hizo viajes
por l a zona del río Amarillo. Estas experiencias le permitieron conocer la patria y le inspiraron muchos de sus
poemas.
En 724,el poeta fue a Changan, capital de la dinastía
T añe. Fue presentado ante el emperador Song Zhong. Obtuvo inmediatamente sus favores y ocupó el cargo de Han
1

* La traducción de los poemas de Li Po es una labor sumamente difícil, ya que están escritos en un lenguaje arcaico, muy diferente del chino
actual, circunstancia que fácilmente conduce a malas interpretaciones, como
las que seadvierten en algunas traducciones. A esto se debe agregar la
casi intraducibilidad de los poemas en general. Sin embargo, he hecho este
trabajo con la intención de que los lectores hispanohablantes conozcan
un poco de la brillante y rica poesía clásica china. He contado con la
ivuda de Noé Jitrik, escritor argentino, de Ana Rosa Domenella y José
Ling, profesores mexicanos, y de Jing Yingxi,profesor chino, así como
:on el estímulo de José Thiago Cintra, director adjunto del Centro de
Estudios de Asia y África del Norte de El Colegio de México. A todos
dios quisiera expresarles aquí mi sincero agradecimiento.
í De acuerdo con los reglamentos de pingyin
(escritura latina de chi10), se deben traducir como Li Bai (Li Taibai) y D u Fu respectivamente,
'ero como Li Po y Tu Fu ya sonnombres muy conocidos en español,
ontinuamos empleándolos aquí.
177

178

ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA XVI: 1,

1981

L ing (miembro de la Academia Imperial). Eran sus días
felices. Frecuentaba la Corte y compartía muchas veces la
comida con el soberano. Pero pronto se dio cuenta de que
éste, entregado a una vida regalada y ociosa, confiaba los
asuntoa del país a unos pocos politiquerosfavoritos, lo que
originó y agravó la corrupción de la Corte e imposibilitó
la materialización del ideal político de L i Po, que consistía
en contribuir a l a mejora de, la vida del pueblo. E l poeta
comenzó a sentirse defraudado y melancólico. A causa de
la envidia y la difamación por parte de los eunucos favoritos, cayó en desgracia del emperador, y escribió en esa
época "Exhortación" y otrospoemas llenos de tristeza. F inalmente, tuvo que presentar su renuncia y abandonó la
Corte.
Reanudó sus viajes de bohemio. En sus melancolías, a
veces se entregaba a la bebida, y otras veces buscaba consuelo en el taoísmo.
En 755, estalló el motín de. An Lushan. Y ong Wang,
el decimosexto hijo del difunto emperador Song Zhong, se
levantó en armas, llamando a aplastar la rebelión de An,
quetraía desgracias y sufrimientos al pueblo. E l poeta simpatizó con la causa. Se alistó en el ejército y escribió allí
muchos poemas. Pero el heredero del trono Siao Zhong
declaró la acción de Yong Wang como revuelta y envió
tropas para aplastarlo. Derrotado éste, L i Po fue desterrado a la actual provincia de Güizhou. Más tarde, obtuvo
la amnistía. Pasó a vivir en casa de un tío suyo. Padecióde
privaciones, y murió en 762, a los sesenta y dos años
de edad.
L i Po vivió en la dinastía Tang, conocida como l a época
de apogeo de la poesía clásica y la más poderosa y próspera dinastía de la China feudal. Sobre todo, en los primeros años de su fundación, el país estuvo reunificado, con
un gran desarrollo en la producción y en los transportes. E l
pueblo gozaba de una relativa...