Poesía náhuatl

TEOCUICATL

CANTO A HUITZILOPOCHTLI1 
Huitzilopochtli, el joven guerrero, 
el que obra arriba, va andando su camino... 
--"No en vano tomé el ropaje de plumas amarillas: 
porque yo soy que ha hecho salir el sol". 
El Portentoso, el que habita en región de nubes: 
¡uno es tu pie! 
El habitador de fría región de alas: 
¡se abrió tu mano! 
Al muro de la región de ardores, 
se dieronplumas, se va disgregando, 
se dio grito de guerra... Ea, ea, ho ho! 
Mi dios se llama Defensor de hombres. 
Oh, ya prosigue, muy vestido va de papel, 
el que habita en la región de ardores, en el polvo, 
en el polvo se revuelve en giros. 
¡Los Amantla son nuestros enemigos! 
¡Ven a unirte a mí! 
Con combate se hace la guerra: 
¡Ven a unirte a mí! 
¡Los de Pipiltlan son nuestros enemigos! ¡Ven a unirte a mí! 
Con combate se hace la guerra: 
¡Ven a unirte a mí! 
CANTO AL GUERRERO DEL SUR2 
¡Ahay! "En la casa de los dardos está mi jefe..." 
De este modo es lo que oigo, 
El hombre me avergüenza. 
Yo creo que soy el Terrible, 
¡Ahay! Yo creo que voy junto al guerrero. 
Aún se ha dicho: "En la casa de los dardos está mi jefe". 
Ríen, gritan: --Ea, la casa de mi Noble. Jadeante el morador de Tocuilezco, 
ropajes de águila se diferenciaron en Huitzetlan.3 
¡Ahay! Entre los donceles de Oholopan4 
emplumado fue mi cautivo. 
Tengo miedo, tengo miedo, 
emplumado fue mi cautivo. 
¡Ahay! Entre los donceles de Huitznahuac, 
emplumado fue mi cautivo. 
Tengo miedo, tengo miedo, 
emplumado fue mi cautivo. 
¡Ahay! Entre los donceles de Tzicotlan, 
emplumado fue micautivo. 
Tengo miedo, tengo miedo, 
emplumado fue mi cautivo. 
Se mete el dios Huitznahuac: al lugar de portentos baja. 
¡Ahay! Ya salió el sol. ¡Ahay! Ya salió el sol: 
al lugar de portentos baja. 
Se mete el dios en Tocuilitlan: al lugar de portentos baja. 
¡Ahay! Ya salió el sol. ¡Ahay! Ya salió el sol 
al lugar de portentos baja. 

CUAUHEUICOTL

Desde donde se posan las águilas,
Desdedonde se yerguen los tigres,
Él solo es invocado.
Como un escudo que baja,
 Así se va poniendo el sol
OCELOCUICATL
Desde donde se posan las águilas, 
desde donde se yerguen los jaguares, 
el Sol es invocado.
Como un escudo que baja, 
así se va poniendo el sol. 
En México está cayendo la noche, 
la guerra merodea por todas partes, 
¡Oh Dador de la vida!, 
se acerca la guerra.Orgullosa de sí misma 
se levanta la cuidad de México-Tenochtitlan. 
Aquí nadie teme la muerte en la guerra. 
Ésta es nuestra gloria. 
Éste es tu mandato. 
¡Oh Dador de la vida! 
Ténedlo presente, oh príncipes, 
no lo olvidéis. 
¿Quién podrá sitiar a Tenochtitlan? 
¿Quién podrá conmover los cimientos del cielo...?
Con nuestras flechas, 
Con nuestros escudos, 
está existiendo la ciudad ¡México-Tenochtitlan subsiste!.

YAOCUICATL

Se han mostrado atrevidos
Los príncipes,
Los del tetzuco,
Vosotros los tepanecas,
Por todas partes axayacatl hizo
Conquistas
En matlatzinco,malinalco,
En oculla,tequeloya,en xochitlan
Por aquí vino a salir  
A allá en xipilco a axayacatlLo hirió en la pierna un otomí
Su nombre era tlita

XOCHICUICATL

En dónde andabas, cantor?
¡póngase ya enpie el florido atabal, ceñido con plumas de quetzal,
engalanado con sartales de doradas flores!
Vas a dar placer a los príncipes, a los reyes, a los Águilas y Tigres.
Ya llegó, sin duda, junto a los tambores, ya está allí el cantor.
Abre como si fuera plumaje de quetzal,
va derramando el canto para el que da vida. (icuic ipalnemohua)
Ya le responde el pájaro cascabel: anda cantando y seensancha florido;
se abren y crecen nuestras flores. Por allá oigo su canto,
¿no está respondiendo acaso, no responde al autor de la vida?
Es el pájaro cascabel:
anda cantando y se ensancha florido;
se abren y crecen nuestras flores.

 XOPANCUICATL

Tú eres el cantor.
En el interior de la casa de la primavera 
Alegras a las gentes tú sólo repartes
Flores que embriagan

en la casa...