poesia

Prologue

When the war of the beasts brings about the world's end The goddess descends from the sky Wings of light and dark spread afar She guides us to bliss, her gift everlasting

Act I
Infinite in mystery is the gift of the goddess We seek it thus, and take to the sky Ripples form on the water's surface The wandering soul knows no rest

Act II
There is no hate, only joy For you arebeloved by the goddess Hero of the dawn, Healer of worlds Dreams of the morrow hath the shattered soul Pride is lost Wings stripped away, the end is nigh

Act III
My friend, do you fly away now? To a world that abhors you and I? All that awaits you is a somber morrow No matter where the winds may blow My friend, your desire Is the bringer of life, the gift of the goddess Even if the morrow isbarren of promises, Nothing shall forestall my return.

Act IV
My friend, the fates are cruel There are no dreams, no honor remains The arrow has left the bow of the goddess My soul, corrupted by vengeance Hath endured torment, to find the end of the journey In my own salvation And your eternal slumber Legend shall speak Of sacrifice at world's end The wind sails over the water's surface Quietly,but surely

Act V (made by Genesis)
Even if the morrow is barren of promises, Nothing shall forestall my return. To become the dew that quenches the land To spare the sands, the seas, the skies I offer thee this silent sacrifice

A continuación un intento de traducción:
Prólogo:
Cuando la guerra de las bestias trae el fin del mundo
La diosa desciende de los cielos.
Alas de luz yoscuridad se extienden a lo lejos.
Ella nos guía hacia la felicidad; su regalo eterno.

Canto I:
Infinito en misterio, es el don de la diosa.
Lo buscamos de esta forma, y hacia el cielo nos alzamos.
Ondas se forman en la superficie del agua.
El alma errante no conoce descanso.

Canto II:
No hay odio, solo felicidad.
Porque tú eres amado por la diosa.
Héroe de la mañana, sanador de mundos.Sueños del mañana, tiene el alma destrozada.
El orgullo está perdido.
Las alas, arrancadas; El final está cerca.

Canto III:
Amigo mío, ¿Vuelas lejos ahora?
¿A un mundo que nos aborrece a ti y a mi?
Todo lo que te espera, es un mañana sombrío.
No importa donde los vientos soplen.
Amigo mío, tu deseo
es la portadora de la vida, el don de la diosa.
Aunque el mañana se halle vacío depromesas,
nada podrá detener mi regreso.

Canto IV:
Amigo mío, los destinos son crueles.
No hay sueños, ya no queda honor.
La flecha ha dejado el arco de la diosa.
Mi alma, corrompida por la venganza,
ha aguantado el tormento, para encontrar el final del viaje.
En mi propia salvación.
Y en tu sueño eterno.
La leyenda ha de hablar
de sacrificio, en el fin del mundo.
El viento sopla sobre lasuperficie del agua.
En silencio, pero seguramente.

Canto V (hecho por Génesis):
Aunque el mañana se halle vacío de promesas,
nada podrá detener mi regreso.
Para convertirme en el rocío que calla la tierra.
Para expandirme en las arenas, los mares, los cielos.
Te ofrezco este silencioso sacrificio.

Y a continuación, la traducción que muchos consideran oficial:

Prólogo

Cuando laguerra de las bestias provoque el fin del mundo, la diosa descenderá del cielo.

Con sus alas de luz y oscuridad extendidas, nos guiará hacia la dicha y su don será eterno.

Canto I

El misterio infinito. Buscaron los tres hombres el don de la diosa. Mas sus destinos la guerra separó.

Uno fue héroe, otro vagó por la tierra... El último, prisionero cayó.

Pero a los tres unía su solemnejuramento: buscar la respuesta juntos, una vez más.

Canto II

Aunque el reo escapa, con graves heridas carga. Mas su vida auxilia de patria rival.

Comienza así la vida en retiro de ambos, que pareciera albergar promesas de eterna dicha.

Pero tanto la felicidad creciera, como la culpa surgiere. Pesada carga, el pesar de promesas incumplidas.

Canto III

La guerra trae impasible la...