Poesia

El Romancero

DEPARTAMENTO DE LENGUA CASTELLANA
INS Serrallarga (Blanes)

El Romancero
El Romancero es la agrupación de todos los romances que se han escrito desde el siglo XIV
hasta nuestros días. El romancero viejo está formado por todos los romances anónimos
compuestos desde el siglo XIV al siglo XVI. El romancero nuevo está formado por todos los
romances nuevos o artísticos escritospor autores cultos y conocidos a partir de la segunda
mitad del siglo XVI.

El romancero viejo, algunos ejemplos
Una simple canción convertida en la expresión emocionada del aislamiento y la
incomunicación.
ROMANCE DEL PRISIONERO (romance lírico-novelesco)
Que por mayo era, por mayo,
cuando hace la calor,
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor,
cuando canta la calandria
yresponde el ruiseñor,
cuando los enamorados
van a servir al amor;
sino yo, triste, cuitado,
que vivo en esta prisión;
que ni sé cuándo es de día
ni cuándo las noches son,
sino por una avecilla
que me cantaba el albor.
Matómela un ballestero;
déle Dios mal galardón.

ACTIVIDADES
1. ¿Quién es el emisor de este romance
lírico?
2. ¿Qué sentimientos expresa?
3. Aunque breve, el romancetiene una
estructura bien definida. Señala sus partes.
4. Observa los espacios (lugares) que
aparecen y di si existe algún contraste entre
ellos.

A causa de la transmisión oral de los romances, es posible encontrar varias versiones del
mismo poema. He aquí algunos ejemplos:
VOCES DABA EL MARINERO (romance de temática sobrenatural)
.
I)
Voces daba el marinero que el agua se le llevaba,le ha respondido el demonio, al otro lado del agua:
-¿Qué me darías, marinero, si la vida te salvara?
- Te daré mis tres navíos, cargados de oro y plata.
-Yo no quiero tus navíos ni tu oro ni tu plata,
Yo te daré mis tres hijas y mi mujer por esclava.
Yo no quiero tus tres hijas ni tu mujer por esclava,
y el corazón que me queda a la Virgen soberana,
que quiero que cuando mueras, a mí meentregues el alma.

II)
Voces daba el marinero dentro de la mar salada,
voces daba al Rey del Cielo, voces daba que se ahogaba.
Le respondiera el demonio al otro lado del agua:
-¿Qué me das, el marinero, por que lo saque del agua?
- Yo daría mis navíos y mi oro y mi plata.
-Yo no quiero tus navíos ni tu oro ni tu plata,
quiero que, cuando te mueras, a mí me entregues el alma.
El alma sela entrego a Dios y el cuerpo a la mar salada,
y el corazón que me queda a la Virgen soberana,
y las tripas pa un gaitero, para borlas de una gaita.

ACTIVIDADES
1. Este es un ejemplo de romance-escena. Como se puede apreciar, comienza in medias res, es decir,
que no se dan los antecedentes, ni tampoco se detalla el final, que es abierto o truncado. ¿Qué
relata la escena? Señala la partenarrativa de la dialogada.
2. La disposición de los versos permite conocer los cambios que se producen con el paso del cantar de
gesta al romance. ¿Sabrías explicarlos?

El Romancero

DEPARTAMENTO DE LENGUA CASTELLANA
INS Serrallarga (Blanes)

ROMANCE DE LA DONCELLA GUERRERA (romance lírico-novelesco)
I)
Pregonadas son las guerras de Francia para Aragón,
¡Cómo las haré yo, triste, viejoy cano, pecador!
¡No reventaras, condesa, por medio del corazón,
que me diste siete hijas, y entre ellas ningún varón!
Allí habló la más chiquita, en razones la mayor:
-No maldigáis a mi madre, que a la guerra me iré yo;
me daréis las vuestras armas, vuestro caballo trotón.
-Conocerante en los pechos, que asoman bajo el jubón.
-Yo los apretaré, padre, al par de mi corazón.
-Tienes lasmanos muy blancas, hija no son de varón.
-Yo les quitaré los guantes para que las queme el sol.
-Conocerante en los ojos, que otros más lindos no son.
-Yo los revolveré, padre, como si fuera un traidor.
Al despedirse de todos, se le olvida lo mejor:
-¿Cómo me he de llamar, padre? -Don Martín el de Aragón.
-Y para entrar en las cortes, padre ¿cómo diré yo?
-Bésoos la mano, buen rey, las...