Poesía, 10 poemas elementales

Universitat Rovira i Virgili

Diez poemas universales

Diez poemas universales

Tarragona, 2009

Edita:
Publicacions URV
A+C (UTE Arola Editors, SL - Imatge 9, SL / Cossetània Edicions)
1.ª edición: abril de 2009
Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili
Av. Catalunya, 35 · 43002 Tarragona
Tel. 977 558 474 · Fax: 977 558 393
www.urv.cat/publicacions
publicacions@urv.catArola Editors
Polígon Francolí, parcel·la 3, nau 5 · 43006 Tarragona
Tel. 977 553 707 · Fax 977 542 721
www.arolaeditors.com
arola@arolaeditors.com
Cossetània Edicions
C. de la Violeta, 6 · 43800 Valls
Tel. 977 602 591 · Fax 977 614 357
www.cossetania.com
cossetania@cossetania.com
Las traducciones de los poemas de este libro se encuentran bajo licencia
Creative Commons 3.0.

SumarioPrólogo / 7
Diez poemas universales
Arthur Rimbaud / 10
Yunus Emre / 12
Mihai Eminescu / 14
Edgar Allan Poe / 18
Jaroslav Vrchlicky / 22
Guittone d’Arezzo / 24
Rainer Maria Rilke / 26
Olavo Bilac / 28
Joan Salvat-Papasseit / 30
Federico García Lorca / 32

Prólogo
Durante los últimos años, el Servicio Lingüístico de la URV, en el
marco de las actividades de acogida lingüística ycultural del estudiantado internacional, ha realizado, coincidiendo con la celebración del
Día de Sant Jordi, una lectura de poemas en las lenguas de origen de
los estudiantes de intercambio. El éxito de la actividad, unido a la posibilidad de ampliar su alcance, nos ha llevado a publicar este libro.
Explicar a las personas que no viven regularmente en Cataluña
qué es el Día de Sant Jordi no estarea fácil. Se puede decir que se ha
convertido en el día del libro y de la rosa, y, por extensión, en el día de
los enamorados en Cataluña. Por otra parte, la popularidad de la fiesta
ha trascendido nuestras fronteras, y ha llegado a ciudades tan lejanas
como Tokio, en Japón. Hoy Sant Jordi es una fiesta muy popular; es
más, se ha convertido en una de las fiestas más especiales delcalendario. Y lo es porque, desde principios del siglo XX, ha incorporado
la costumbre de regalar libros y rosas. Por esta razón, las ramblas, las
plazas y las principales calles de Cataluña se inundan de paradas con
libros y rosas que confieren un aire especial a la celebración. Es una
fiesta que se vive en la calle; es el momento de conocer las novedades
editoriales y de acercarse a escritores yescritoras, que firman ejemplares de sus libros. Es, en definitiva, la fiesta del libro, que enaltece el
valor de la cultura.
Se puede participar de esta fiesta de muchas formas, presentando por ejemplo las novedades editoriales. Sin embargo, este año la
URV ha querido contribuir de una manera diferente, que nos permite
acercarnos a las raíces de nuestra cultura y, al mismo tiempo, hacerpartícipes de todo lo que representa el Día de Sant Jordi a las
personas procedentes de otros países que están haciendo una
estancia en nuestra universidad. Los poemas que encontraréis
a continuación, en diez lenguas diferentes, son una muestra
del multilingüismo presente en nuestra sociedad y, muy especialmente, en nuestra universidad. Gracias a la universalidad
del lenguaje poético, por mediode poemas de amor de distintos siglos y literaturas, este pequeño libro que ponemos en
vuestras manos nos hace sentir la lengua.
¡Feliz Día de Sant Jordi!
Francesc Xavier Grau Vidal
Rector de la Universidad Rovira i Virgili

Diez poemas universales

Arthur Rimbaud
Sensation
Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue:
Rêveur, j’ensentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, —
­ heureux comme avec une femme.
10

Sensación
En las tardes azules de verano, iré por los caminos,
Picoteado por los trigales, pisando la hierba menuda:
Soñador,...