Poesía De Tato Laviera

Poemas de tato laviera
melao, tato laviera
melao was nineteen years old
when he arrived from santurce
spanish speaking streets
melao is thirty-nine years old
in new york still speaking
santurcespanish streets
melaíto his son now answered
in black american soul english talk
with native primitve urban salsa beats
somehow melao was not concerned
at neighborly criticism
of his son’s disparatesounding
talk
melao remembered he was criticized
back in puerto rico for speaking
arrabal black spanish
in the required english class
melao knew that if anybody
called his son american they would shoutpuertorro
in english and spanish
meaning i am puerto rican
coming from yo soy boricua
i am a jíbaro
dual mixtures
of melao and melaíto’s
spanglish speaking son (hijo/música)
así es la cosa papá
(en:Mainstream Ethics/ética corriente, 1988)

“Nuyorican” por Tato Laviera
yo peleo por ti, puerto rico, ¿sabes?
yo me defiendo por tu nombre, ¿sabes?
entro a tu isla, me siento extraño, ¿sabes?
entro abuscar más y más, ¿sabes?
pero tú con tu calumnias,
me niegas tu sonrisa,
me siento mal, agallao,
yo soy tu hijo,
de una migración,
pecado forzado,
me mandaste a nacer nativo en otras tierras,
por qué,porque éramos pobres, ¿verdad?
porque tú querías vaciarte de tu gente pobre,
ahora regreso, con un corazón boricua, y tú,
me desprecias, me miras mal, me atacas mi hablar,
mientras comes mcdonalds endiscotecas americanas,
y yo no pude bailar la salsa en san juan, la que yo
bailo en mis barrios llenos de todas tus costumbres,
así que, si tú no me quieres, pues yo tengo
un puerto rico sabrosísimo enque buscar refugio
en nueva york, y en muchos otros callejones
que honran tu presencia, preservando todos
tus valores, así que, por favor, no me
hagas sufrir, ¿sabes?
(AmeRícan, 1985)Nombre:_________________________
Discurso poético

Fecha:_________________________

migración, Tato Laviera
“en mi viejo san juan”, calavera cantaba
sus dedos clavados en invierno, fría noche,
dos de la mañana,...