Poesía Mapuche

3

Sebastián Queupul Quintremil

POESÍA MAPUCHE.
«Las Raices Azules de los Antepasados»
Tachi Kallfüküpanngen T Pu Kuyfikeche
Sebastián Queupul Quintremil
José Santos Lincomán Inaicheo
Anselmo Raguileo Lincopil

Obra Financiada con el Aporte del Consejo Nacional del Libro y
la Lectura 2003

Mabel García B. & Sylvia Galindo G.
Editoras
UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA
Proyecto deExtensión N. 021 / 2003
CHILE

4

Poesía Mapuche: Las raíces azules de los antepasados

POESÍA MAPUCHE.

«Las Raices Azules de los Antepasados»
Tachi Kallfüküpanngen T Pu Kuyfikeche

Director Editor
Mabel García Barrera
Depto. Lenguas, Literatura y Comunicación.
Co-Editor
Sylvia Galindo Godoy
Instituto de Estudios Indígenas
Diagramación
Ximena Zedan Zeidan
Instituto de EstudiosIndígenas.
Imágenes
Portada e Interiores
Obra plástica de Christian Collipal.
Autorizada por su autor.

Este libro es el resultado del apoyo financiero entregado por el Consejo Nacional
del Libro y la Lectura a través del Proyecto Nº 8558 de 2003, adscrito a la Universidad de La Frontera; el apoyo de la investigación en curso del Proyecto FONDECYT
Nº 1030274 sobre Poesía Mapuche, y elPatrocinio de la Dirección de Extensión y
Comunicación de la Universidad de La Frontera.

9

Sebastián Queupul Quintremil

PRESENTACIÓN.
Al colocar ante ustedes el resultado de este esfuerzo que convoca
en el presente la palabra poética de un pueblo, nuestra historia sobre esta
publicación tiene la dimensión de lo necesario y lo urgente. Surgida, por una
parte, del Proyecto deinvestigación FONDECYT
Nº 1030274 sobre
poesía mapuche, el trabajo de recopilación de los textos poéticos y la reflexión de la misma investigación nos lleva a hacer conciente algo que
intuiamos desde hace tiempo y esto era la necesidad inminente de reconstituir en el espacio público las obras desconocidas de los primeros poetas
mapuches que se ubican en el ámbito de la poesía intercultural. Creacionesanteriores a las de Elicura Chihuailaf, Leonel Lienlaf, Jaime Huenún, Rayen Kvyeh, Bernardo Colipan, Juan Paulo Wirimilla,Graciela Huinao, Luciérnaga Pinda, entre otros nombres de una generación que hoy se abre
espacio por su reconocido mérito poético; la obra de Sebastián Queupul,
José Santos Lincomán y Anselmo Raguileo se asoma a la difícil tarea de
abrir un camino y un discurso todavía enconstante recreación, cuya importancia radica, entre otras condiciones, en ser un referente significativo para
el conocimiento del tránsito natural (en las condiciones no naturales de
imposición cultural) que adopta la palabra poética oral en la cultura mapuche,
el “ül”, hacia lo que hoy es la actual poesía mapuche, en el marco de una
poesía escrita mediada por el cánon occidental.
Si bien,los tres poetas que aquí se presentan no son todos los que
quisiéramos haber colocado en estas páginas, por lo pronto la selección de
estos autores y sus obras responde a la importancia y a la significación
que tiene cada uno de ellos para la cultura, tanto desde el punto de vista de
un discurso poético que transita en la marca de lo fundante como desde el
punto de vista del testimonio devida que cada uno representa para el pueblo mapuche y williche en el ejercicio de la recuperación y defensa de lo
propio.
Es también, en este último sentido que lo necesario y lo urgente de
esta publicación surge para dar cabida a un mayor reconocimiento a la voz

10

Poesía Mapuche: Las raíces azules de los antepasados

de un pueblo, cuya palabra y existencia se ha invisibilizado poruna historia
demás conocida, y que aún hoy en la cotidianidad plena de fugacidad y
vaciamiento muchas veces olvida convenientemente. Nuestro apoyo es la
otra voz que surge para valorar y, si podemos, también dignificar el espacio
ancestral que aún pervive en las raíces de nuestra latinoamerica, espacio
común que nos cobija en la diferencia mestiza.
“Poesía Mapuche. Las raíces azules de los...