Poesía Árabe

1

Poesía
árabe
16 poetas árabes
contemporáneos

Biblioteca Digital

Muestrario de
Poesía 15

2

Poesía árabe
Muestra de 16 poetas

Antología, Medio Oriente
Edición digital gratuita de

Muestrario de Poesía

15

Primera edición: Septiembre 2008
Santo Domingo, República Dominicana

¿Qué somos?
Muestrario de Poesía es una colección digital gratuita que se difunde
por la Internet y se dedica apromocionar la obra poética de los grandes
creadores, divulgándola y fomentando nuevos lectores para ella. Junto a
las colecciones complementarias Libros de Regalo, Ciensalud,
Iniciadores de Negocios y Aprender a aprender, son iniciativas sin
fines de lucro del equipo de profesionales de INTERCOACH para servir,
aportar, añadir valor y propiciar una cultura de diálogo, de tolerancia, de
respeto, decontribución, de servicio, que promueva valores sanos,
constructivos, edificantes a favor de la paz y la preservación de la vida
acorde con los principios cristianos. Los libros digitales son gratuitos,
promueven al autor y su obra, así como el amor por la lectura, y se
envían como contribución a la educación, edificación y superación de las
personas que los solicitan sin costo alguno.

Este e-libroes cortesía de:

INTERCOACH
Forjando líderes ganadores
Sol Poniente interior 144, Apto. 3-B, Altos de Arroyo Hondo III, Santo
Domingo, D.N., República Dominicana. Tel. 809-565-3164
Se autoriza la libre reproducción y distribución del presente libro,
siempre y cuando se haga gratuitamente y sin modificación de su
contenido y autor.
Si se solicita, se enviarán copias en formato PDF vía email. Parapedirlos, enviar e-mail a intercoach.dr@gmail.com,

aquiles.julian@gmail.com

3

Contenido
Cánticos en medio del desierto
5
Poemas de Huda al-Daghfag / Arabia Saudita
La llovizna
6
Vacuidad
6
La carga
7
La raíz
8
Poemas de Qassim Haddad / Bahrein
Pecado
9
Recepción del océano
10
Todos
11
Poemas de Ahmed Hegazy / Egipto
Elegía para un artista de circo
11
Escultura
13
Muerte repentina
15
Poemas deMeisún Saker Al-Kasimi / Emiratos Árabes Unidos
Las huellas que se graban
16
La voz y los besos
16
Poemas de Saadi Yousef / Irak
El lenguaje del ave totano
17
A unos visitantes occidentales
18
Visitación
19
Poemas de Adnan Al-Sayegh / Irak
Una nube de pegamento
20
El canto de Uruk
22
Agamennon
22
Fin
23
Poemas de Ibrahim Nasrallah / Jordania
La mano
23
Días
24
La muerte
25
Poemas de Amjad Nasser /Jordania
Sátira
25

4
Once astros
Poemas de Adonis / Siria
Espejo del tiempo
El sueño y el despertar
Invasión
Espejo del ojo y del tiempo
Espejo de una pregunta
La bala
Poemas de Idris Tayeb / Libia
La armonía de la convivencia
El orgullo elige sus vestidos
Poemas de Hassan El-Ouazzani / Marruecos
Antónimo
Distancia
El vacío
Samurai
Biografía
Poemas de Saif al-Rahbi / Sultanato de Omán
El planetade la desnudez
Mañana
La lámpara
Mujeres ausentes
Música
Poemas de Mahmud Darwish / Palestina
Yo soy uno de los reyes del fin
La tierra se estrecha para nosotros
Los violines
Soy Yusuf, padre
Poemas de Fadwa Tuqan / Palestina
Cómo nace la canción
Mi ciudad está triste
A G.H. en nuestra cita
El diluvio y el árbol
Poemas de Muhammad al-Magut / Siria
Cómo nace la canción
Invierno
Arden las palabrasPoemas de Nabilah al-Zubair / Yemen
Un relámpago
Desilusión
Iglesias durmientes

26
30
30
31
31
31
32
32
34
36
37
38
38
39
39
39
40
40
40
41
42
43
44
46
46
47
47
48
49
50
52
53
53

5

Cánticos en medio del desierto
El Festival de Poesía de Medellín es en América el
foro más importante de promoción de la poesía. Y dio
origen a esta antología de poetas árabes
contemporáneos que reproducimos en estaColección
como un muestrario de la voz árabe, tan importante
para nosotros los hispanohablantes. Hela aquí
introducida con una cita del poeta palestino Mahmud
Darwish (Muestrario de Poesía 9):
“No creo que haya en el mundo un solo pueblo al que
se le pida todos los días que pruebe su identidad como
a los árabes. Nadie dice a los griegos: ustedes no son
griegos; a los franceses: ustedes no son...