PoliticaAristoteles

LA POLITICA
por
ARISTOTELES
Traducción de
PEDRO SIMON ABRIL

E.N.R.
EDICIONES NUESTRA RAZA
MADRID
•

PROLOGO
Aristóteles nació en Stagira, en el año
384 a. J. C. Su padre, Nicomaco, médico de
Amintas II, rey de Macedonia, murió cuando su hijo contaba pocos años de edad, quedando el niño bajo la tutela de Proxenes, de
Atarnes, en el Asia Menor. A los diez y
siete años fué Aristóteles aestudiar a Atenas; tres años después comenzó a seguir las
enseñanzas de Platón, y no dejó la Academia hasta el fallecimiento del citado filósofo. En el año 348 regresó a Atarnes, e hizo
amistad con el tirano Hermias, con una hija
del cual se casó. Tres años después fué Hermias asesinado, y Aristóteles se refugió en
la isla de Lesbos. Filipo, rey de Macedonia.
le llamó a su corte y le confió laeducación
de Alejandro. Cuando Alejandro subió al
Trono, Aristóteles pasó a Atenas, donde
abrió una escuela de Filosofía en el gimnasio llamado Liceo. Muerto Alejandro,
en 323, el filósofo se vió obligado a marchar de Atenas para escapar de una acusación de impiedad, y se marchó a Calcis, en
Eubea, donde murió a fines del año siguiente, a los sesenta y dos años de edad,

8



ARISTÓTELES

Los escasosfragmentos que se conservan
de las poesías de Aristóteles nos autorizarían a considerarle como uno de los primeros poetas de su tiempo, si el genio filosófico
no hubiese hecho olvidar los demás títulos
que su nombre tiene para la inmortalidad.
A imitación de su maestro, Platón, escribió diálogos, de los que se conservan los
nombres del Eudemo y el Gryllus.
Más tarde abandonó la forma dialogada
ycompuso tratados populares, que, según
Quintiliano, se distinguían por la brillantez
y la elegancia de su estilo.
Entre las obras mayores de Aristóteles
debemos mencionar, en primer término, La
Política, compuesta, según parece, hacia el
año 344, en Mitilene. En este tratado, el
autor desdeña toda clase de brillantes futilidades para imponerse al lector con la única
fuerza de los razonamientos, sinmás atractivo que la verdad. Su forma es ya de una
severidad escolástica; pero la naturaleza del
asunto obliga al autor a cada instante a apartarse del tono severo y a esclarecer la discu
sión con ejemplos históricos y apuntes de
costumbres o de caracteres. La Política se
dirigía a los gobernantes y a los pensadores
de todos los países y todas las escuelas.
Las otras obras mayores de nuestro autorparecen haber sido escritas para uso de los
discípulos del Liceo. Son éstas los famosos
tratados acroáticos o acroamáticos, cuyo
mismo nombre indica a lo que se destinaban,
pues la palabra «po lka. significa lección.
Tales son, por ejemplo, la Física, la Metafi-

LA POLÍTICA

9

sita y los tratados de lógica que forman el
Organon. La misma Retórica requería a veces los comentarios del maestro. LaPoética
es un informe retazo de una obra perdida,
o acaso el esbozo de un libro inacabado.
En los tratados acroamáticos, y entre aquel
inextricable dédalo de distinciones. definiciones y sigolismos, encontramos a veces cosas más humanas, tras las que se vislumbra
al Aristóteles platónico.
Sin embargo, en ellas tropezamos a cada
instante con pasajes difíciles, escabrosos,
ininteligibles a veces, yotras susceptibles de
diez interpretaciones diversas, lo cual hace
que La Política, donde tales defectos no
abundan, sea la más humana., la más perfecta y la más asequible, para los lectores modernos, de las obras del inmortal pensador.,

^:

CAPITULO PRIMERO
Si observamos que toda ciudad es una
cierta compañía, y que toda compañía se
ajusta por causa de algún bien—porque todos hacen las cosaspor parecerles buenas—,
claramente se echa de ver que todas sus
compañías pretenden algún bien, y muy señaladamente aquélla, que es la más principal de todas, y que comprende en sí todas las
demás compañías, habrá de pretender el bien
más principal de todos. Esta es, pues, la
ciudad y la compañía civil. Aquellos, pues,
que opinan que todos los hombres son aptos para regir una ciudad o un reino,...