Pollos

40

Axonométrica explotada, galpón

1

Martín Alonso, Daniel Rosenberg Coquimbo, Chile
El diseño de una estrategia constructiva, que más que predeterminar la forma permite su generación, es una de las dimensiones del oficio que estos proyectos ponen en valor. Lo interesante es que esta vez la estrategia recurre a técnicas, elementos y procedimientos convencionales, casi en el límite de lorudimentario: sin embargo, son capaces de articularse en relaciones insólitas e igualmente pertinentes.
Palabras clave: Arquitectura industrial, galpones, sistemas de montaje, estructuras articuladas, construcción en madera.

Galpón y cobertizo

These projects highlight the value of designing a construction strategy, allowing the creation of form rather than predefining it. On this occasionwhat is interesting is a strategy that resorts to conventional, almost primitive, techniques, elements and procedures, yet these articulate in ways that are both extraordinary and relevant.
Key words: Industrial Architecture, sheds, assembly systems, articulated structures, wooden buildings.

2

ARQ Obras y proyectos Works and projects

1 Galpón Panul 2 Portones rectangulares en fachadafrontal, planos alabeados en fachada lateral, galpón Panul 2 Cobertizo Panul 4 Área de acoplamiento entre los dos sistemas de cubiertas, cobertizo Panul

41

Axonométrica, capas del cobertizo 3

4

Obras y proyectos Works and projects ARQ

5 Encuentro entre los dos tramos del cobertizo 6 Plano de policarbonato de doble curvatura sobre fachada lateral, galpón

Evans, Robin. Translationsfrom drawing to building. The MIT Press, Cambridge, Massachusetts. 1997.
1

42
5

6

Infraestructuras genéricas y adaptables En Translations from drawing to building1 Robin Evans se refiere a la permanente separación, existente en arquitectura, entre los métodos tradicionales de diseño, el dibujo, y su objetivo o resultado final, la construcción material. Esta relación entre diseño yconstrucción plantea ciertos problemas que permiten abrir nuevos campos de investigación y experimentación en relación a la generación de la forma en arquitectura. El diseño de una edificación que tenga como principio el cómo ésta se construye, y una construcción determinada por la simulación y una manipulación formal previa, posibilita manejar ciertos aspectos de la forma, y generar variaciones ycrecimientos de acuerdo a procedimientos constructivos abiertos que permitan adaptabilidad. El diseño y la construcción de infraestructura para un centro de producción acuícola, en este caso un galpón y un cobertizo, proponen dos sistemas constructivos genéricos que se adaptan formalmente a los requerimientos del programa y a las condiciones del terreno. Por un lado el cobertizo se adapta a la formairregular de una planta existente, que presenta un quiebre central; se compone por dos estructuras a dos aguas que se encuentran desfasadas
ARQ Obras y proyectos Works and projects

en dicho quiebre y se unen al rotar una de las aguas, de una posición a la otra, de manera progresiva. Por otro lado, el galpón relaciona una estructura tradicional de cerchas a dos aguas con fachadas de portonesrectangulares, permitiendo que estas caras se abran completamente; se trata de una serie marcos triarticulados idénticos que, gracias a una pequeña variación de la crujía, van atenuando progresivamente el ángulo de la cumbrera hasta los 180º. Las reglas La relación entre diseño y construcción es directa: la forma es resultado de los procedimientos de montaje. Su diseño (asistido con medios digitales) serealiza de la misma forma que su construcción material, a partir de reglas de relación que permiten el cambio de posición entre unidades constructivas idénticas en repetición. La traslación del diseño a la construcción se produce por indicación de reglas, la planimetría tradicional es sólo referencial. Lo importante son las partes, sus medidas y cómo éstas se relacionan entre sí. La deformación...