Ponencias Del 2do Congreso De Lengua Espa Ola UNAPEC 2009 2

LA CONSTRUCCIÓN DE SENTIDOS EN EL CUENTO “LOS AMOS” DE JUAN BOSCH
Andrés L. Mateo






En el cuento “Los amos” el narrador desplaza su mirada limpiamente, estableciendo distancia de cuanto acontece a su alrededor. Nunca toma partido, jamás se entusiasma o condena lo que vadescribiendo. Cada pincelada funda una acción que va definiendo al personaje, pero es un lenguaje necesariamente dirigido a construir la historia narrada. ¿Por qué, entonces, al final de la lectura, uno termina insurreccionado contra la injusticia, rebelado contra la inmisericordia de una indefensión obscena, que deja al descubierto la horrenda servidumbre y desigualdad del campo dominicano, aprincipio del siglo pasado? ¿Cuál es la técnica que permite dar rienda suelta a las pasiones humanas, y que en el cuento funciona más allá de las palabras?
Aún inmerso en el más explícito realismo, el cuento “Los amos” disfraza el punto de vista del autor a partir de la técnica a través de la cual se va construyendo el universo de sentidos. Se trata de un recurso que le asigna a lo descrito laambigüedad de un objeto doble, y que recompone en la conciencia del lector lo falso como verdadero. Este recurso es la estructura irónica de lo narrado. La ironía como técnica le permite a Juan Bosch contar de manera lineal algo que será reemplazado por un juicio de la conciencia, y que se volverá depositario de una significación más próxima a la existencia real del campesino de carne y hueso,convirtiendo en intolerable cuanto acontece en la narración.
Como figura literaria la ironía da a entender lo contrario de lo que se dice en el texto, y para lograrlo dispone de una gran variedad de recursos situados en las elegancias del lenguaje y en las técnicas de expresión que la literatura ha acumulado a través de su historia. Se puede afirmar, incluso, que la narrativa hispanoamericanacomienza empleando profusamente el recurso de la ironía, porque José Joaquín Fernández de Lizardi, el autor de “El periquillo sarniento” y “Don Catrín de la fachenda” la emplea para construir todo el andamiaje discursivo de sus personajes.
Pero quisiera precisar, antes de entrar a analizar este recurso en el cuento “Los amos”, de Juan Bosch, que la palabra ironía proviene del griego“eironeia”, que quiere decir “interrogación”. Empleando la ironía como técnica, pues, un autor puede establecer un cierto distanciamiento, pero clava la interrogación en el espíritu del lector. Es lo que ocurre en el cuento “Los amos”. El cuento comienza así:
“Cuando ya Cristino no servía ni para ordeñar una vaca, don Pío lo llamó y le dijo que iba a hacerle un regalo”.
Esas dosprimeras líneas nos introducen violentamente en el sesgo irónico. ¿Don Pío va a hacerle un regalo a Cristino cuando ya éste no sirve ni para ordeñar una vaca? Por la entonación maligna, por el teatro mismo de la expresión, por el dato básico que define a Cristino (“no servía ni para ordeñar una vaca”), sabemos que ese regalo no es tal cosa. En “El placer del texto”, Roland Barthes dice que “Lasignificancia es el sentido en cuanto es producido sensualmente”. A partir de estas dos líneas entramos en la construcción del sentido que brota del soporte sensual de la descripción, engrampado con la técnica de la ironía.
“Le voy a dar medio peso para el camino. Usté está muy mal y no puede seguir trabajando. Si se mejora, vuelva”.
Ahora sabemos que no era “un regalo”, sinoun despido, y Don Pío queda enteramente situado, mostrado con toda su historia. El autor lo cifra desde el distanciamiento de la ironía, pero por el simple efecto de la polisemia abre la interrogación del lector. El diálogo que sigue es determinante para resaltar esa significancia.
“Cristino extendió una mano amarilla, que le temblaba.
-Mucha gracia, don....