popol vugh

CAPÍTULO I

(Creación de la Tierra)
Al principio de la creación, todo estaba en calma, todo inmóvil y vacía la extensión del cielo. Solo existían el cielo y el mar en calma. Sólo había silencio en la oscuridad. Sólo el Creador, el Formador, Tepeu, Gucumatz, (los Progenitores) estaban en el agua rodeados de claridad, ocultos bajo plumas verdes y azules, por eso se les llama Gucumatz.
LosProgenitores hablaron entre sí y acordaron, junto con el Corazón del Cielo, se llamaba Huracán, que cuando amaneciera debía aparecer el hombre. Entonces dispusieron crear y hacer crecer los árboles y bejucos.
Hicieron que el agua se retirara y que surgiera la tierra y se afirmara.

CAPÍTULO II

(Creación del hombre de madera).
Los Progenitores hablaron y acordaron crear a los animales. Así lohicieron, y al mismo tiempo les asignaron su lugar para vivir a cada especie. A los animales les fue ordenado que hicieran lo que debían hacer. Que emitieran el sonido respectivo de cada especie. Después les ordenaron que invocaran y adoraran a los Progenitores, pero esto no fue posible pues solo chillaban, cacareaban y graznaban. Todos gritaban de manera diferente. Cuando vieron que no eraposible que hablaran, se dieron cuenta que no estaban bien, entonces les dijeron a los animales que se fueran a los barrancos y bosques por no poderlos adorar. Y acordaron hacer otros seres obedientes que sí pudieran hacerlo.
Decidieron entonces probar otra vez. Crear seres que los invocaran para ser recordados sobre la tierra. Entonces de lodo hicieron la carne del hombre, se deshacía, estaba blando,sin movimiento, sin fuerza; no movía la cabeza. Entonces deshicieron su obra. Consultaron nuevamente ahora con los abuelos Ixpiyacoc e Ixmucané y acordaron hacer muñecos de madera. Así lo hicieron, podían hablar y poblaron la tierra. Pero no tenían alma y no se acordaron del Creador, del Corazón del Cielo y por eso cayeron en desgracia. Estos fueron los primeros hombres que existieron en grannúmero.

CAPÍTULO III

(La ruina de los hombres de palo).
Los hombres de palo fueron destruidos, recibieron la muerte con una inundación que envió Corazón del Cielo.
Les vaciaron los ojos, les cortaron la cabeza y devoraron sus carnes. Magullaron sus huesos, todo como castigo por olvidarse de Corazón del Cielo.
Entonces, los animales pequeños y grandes, palos y piedras los golpeaban y lesreclamaban por maltratarlos. Sus comales y ollas les reclamaban por quemarlos, y entre todos destrozaron sus caras.
Desesperados, los muñecos de palo querían subirse sobre las casas, pero éstas se caían y los tiraban al suelo. Querían subirse a los árboles, pero éstos los lanzaban lejos. Querían entrar en las cuevas pero éstas se cerraban.
Dicen que la descendencia de estos muñecos de palo son losmonos de los bosques. Por eso el mono se parece al hombre.







CAPÍTULO IV

(Vucub-Caquix se engrandecía).
Había entonces muy poca claridad sobre la tierra. Aún no existía el sol. Pero había un ser muy vanidoso, se llamaba Vucub-Caquix. Él decía: “yo seré grande sobre todos los seres creados. Soy el sol, soy la claridad, la luna”, pero en realidad no era cierto, y, como el sol y laluna aún no habían manifestado su claridad, por eso Vucub-Caquix se engrandecía y quería dominar.


CAPÍTULO V

(Inicio de la derrota de Vucub- Caquix).
La derrota y ruina de Vucub-Caquix fue causada por dos muchachos que eran dioses, se llamaban Hunahpú e Ixbalanqué. Ellos pensaron que no estaba bien que Vucub-Caquix fuera tan malo y soberbio. - No está bien que esto sea así, cuando elhombre no vive todavía aquí sobre la tierra. Así, pues, probaremos a tirarle con la cerbatana cuando esté comiendo; le tiraremos y le causaremos una enfermedad, y entonces se acabarán sus riquezas, sus piedras verdes, sus metales preciosos, sus esmeraldas, sus alhajas de que se enorgullece. Y así lo harán todos los hombres, porque no deben envanecerse por el poder ni la riqueza. - Así será...