Popol Vuh - Antiguas Leyendas De La Tierra Quiché

RESUMEN

Esta obra comienza abordando una pequeña parte de un discurso dado por el gran Tecolote Blanco, publicado en el imparcial del 02 de Mayo de 1942, cito:
Debemos sobrevivir y crearle a nuestro pueblo una esperanza nueva.-Debemos hacerlo feliz (como pudo haber sido en el pasado) y consolarlo en su soledad y miseria-. Entonces, en un día quizá no lejano, cuando salgamos de la niebla y lascenizas del pasado, levantaremos un pueblo nuevo… (Reporte del Primer Congreso Indigenista Latinoamericano.)
Así, por medio de esta pequeña pero muy importante reflexión, el autor poco a poco nos va adentrando a la historia del pueblo Maya y del objetivo del Popol Vuh como tal, pues habla de que en este libro se encuentra parte de la historia de esta importante cultura, la cual es una de las másgrandes civilizaciones del mundo.
Expresa que el pueblo Maya es un pueblo que hasta ahora ha permanecido lastimado y quebrantado, y que es a nosotros a quien corresponde apoyar a éste y a todos los pueblos indígenas de América, mencionando que ese es el principal objetivo por el cual fue publicada esta edición del Popol Vuh.
Respecto a este punto, nos pone un poco en contexto retomando un hechode gran importancia: la llegada de los conquistadores españoles a América, pues como todos sabemos, durante la conquista hubo una terrible contienda en contra de los pueblos indígenas, entre los cuales se encuentra el pueblo Maya, quienes vivieron en estado de explotación, ignorancia y brutalidad durante mucho tiempo.
Además, el autor resalta la dignidad del pueblo Maya, pues a pesar de todoslos eventos desafortunados por los que han pasado, viven actualmente como una cultura íntegra en todos los aspectos, y es por ello que han dado una gran lección al mundo.
Por último, cabe mencionar que el autor a través de esta obra nos dice lo que fue, cómo fue el mundo, de dónde venimos, dónde estamos y hacia dónde vamos, invitándonos a conocer y a sumarnos a la búsqueda de nuestro pueblo y deuna esperanza nueva a través de sus historias.



INTRODUCCIÓN

Con el paso del tiempo, el Popol Vuh ha ido recibiendo diversos nombres, como: “Libro Sagrado”, “Libro del Consejo”, “Libro Nacional”, pero el título que más ha predominado hasta la actualidad ha sido “Original Quiché”.
Es el documento indígena de mayor importancia existente, ya que relata algunas historias de los antiguoshabitantes de la tierra Quiché, lo que pensaban acerca del origen del mundo, de los dioses, de los héroes y de los hombres; tratando al mismo tiempo un tema histórico y un asunto religioso.
Es un libro que no esta escrito en orden cronológico, y según el autor de esta edición, tal vez se deba a que fue escrito en varias etapas y posiblemente por varios autores.
Por ello, en cuanto a su origen existendiversas controversias, una de ellas sostiene que el libro permaneció con los indios quichés de Guatemala, y que en la época de la conquista, algún autor lo plasmó en castellano, y otra corriente sostiene que el texto se transmitió en forma oral durante muchas generaciones hasta que alguien lo plasmó de manera escrita.
El texto original del Popol Vuh se conservó durante siglo y medio en labiblioteca de la iglesia de Santo Tomás de Chichicastenango . A principios del siglo XVIII, el párroco de esta iglesia Francisco Ximenez descubrió el texto, y se propuso hacer la traducción de este al castellano, con el nombre: “Historia del Origen de los Indios de esta Provincia de Guatemala”. Tiempo después, ese texto original que estaba escrito en lengua Quiché desapareció.
El párroco FranciscoXimenez también elaboró una segunda traducción, en 1861 se tradujo al francés por Abate Charles Etienne Brasseur de Bourbourg, en 1913, Noah Elieser Pohorilles lo tradujo al alemán, en 1927 se publicó otra edición traducida por J. Antonio Villacorta y Flavio Rodas. Pero según el autor de esta edición, la mejor versión del texto apareció en México en el año de 1947 por Adrián Recinos, la cual es más...