Popol Vuh

Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación
Facultad de Historia, Geografía y Letras
Departamento de Castellano

Análisis de Popol Vuh

Introducción

Sabemos que antes de la llegada y la conquista que emprendieron los españoles a América, existían en estos territorios, exóticos a los ojos del europeo, civilizaciones complejamente desarrolladas, cuya cultura se construyó muchosaños antes.
Estas civilizaciones si bien llevan un desarrollo dispar en relación a Europa ello no implica un desarrollo inferior, es más cada cultura americana poseía su propio dialecto, avances tanto en la arquitectura, economía y la organización política como también una religiosidad milenaria dan paso a un desarrollo intelectual importante reflejado en el arte y la literatura como medio demanifestación.
La literatura en este sentido cumple un rol fundamental, ya que a través de ella podemos formarnos una idea de la cosmovisión de los miembros de estas civilizaciones. Aunque hay que tener en cuenta que, desafortunadamente, para el estudio puro y exhaustivo de la visión de mundo de estos pueblos indígenas, el análisis de estos textos antiguos se ve determinado por la interpretaciónespañola.
En el siguiente informe analizaremos la cosmovisión de la civilización maya a partir de su literatura, en este caso, nos adentraremos en el estudio del libro sagrado Quiché: el Popol vuh, que puede ser traducido como El Libro del Consejo o El libro de la Comunidad, que se conforma por la recopilación de una serie de leyendas del pueblo maya, Quiché, que abarcó principalmente elterritorio altiplánico de Guatemala.
A través de estás leyendas que, como todas tienen un carácter de oralidad inicialmente, se intenta explicar el origen del mundo y la civilización. Por este motivo, es comúnmente conocido como un libro sagrado y podemos fijar un paralelismo con la Biblia del catolicismo.
Para nuestro estudio consideraremos de igual manera el análisis propuesto por Oviedo en sulibro “Historia de la literatura hispanoamericana”.

El Popol vuh como contacto con el mundo maya

El mundo maya es quizás una de las culturas precolombinas más complejas de analizar debido a su supuesta extinción, aunque esta extinción se remite solo al ámbito político, ya que la cultura maya perdura hasta nuestros días determinando a la población de las regiones donde se asentaron los mayas.Por tanto, es una falacia hablar de la desaparición de tal pueblo.
Dicho lo anterior, es importante mencionar que la literatura maya el medio más próximo para acercanos a la cosmovisión de esta cultura.Pero ¿cuál es el nexo existente que podemos encontrar en el Popol vuh con la cultura maya?
El libro nos da un panorama concreto de cual es el valor de la religión a la existencia del hombre y comosomos una consecuencia de la gracia de los dioses, por tanto, también nos explica porque somos seres que debemos estar eternamente agradecidos de la obra de Dios, todo esto está claramente presente en la mentalidad maya, donde muchas de sus actividades vitales son en post de su religión y el amor y respecto por sus dioses.

Traducción del Popol Vuh

Es importante destacar que gracias a FrayFrancisco Ximénez, quien tradujo el Popol vuh del quiché al español, estas narraciones pudieron ser comprendidas por los españoles y pueden llegar a nosotros el día de hoy, con todo lo trascendental que esto implica.
Aunque es cierto que esta narración, que contempla la visión de mundo general de los mayas, fue traducido por los españoles y por ende fue de algún modo “contaminado” con suinterpretación, de todas maneras plasma en sus líneas el valor maya y sus creencias.
Sería un grave error decir que se trata de literatura española, ya que como señala Oviedo: ¨La literatura española no es, pues, la primera manifestación literaria que se produce en América: no viene a llenar un vacío, sino a sustituir (o someter) otros sistemas de símbolos e imágenes culturales considerablemente...