POPOL VUH

POPOL VUH
Capitulo 1
La creación de la tierra y el hombre
Antes de la creación, todo estaba tranquilo. No se veía la tierra porque el agua cubría la superficie. No había ni un solo ser vivo. Tampoco había piedras, ni hoyos ni barrancos, ni paja ni bejucos.
Solo existían los dioses creadores, Tepeu y Gucummatz, quienes estaban cubiertos de plumas verdes de quetzal.
Entonces los diosesdiscutieron entre sí como hacer las criaturas que poblarían la tierra. Lo primero que ordenaron fue:
¡Que se vacié el agua y que aparezca la tierra para labrar!
Luego los dioses crearon a los animales, que cuidaron los montes, a cada especie le asignaron un lugar para vivir. Luego que los animales tomaron su lugar de vivir, les ordenaron:
-¡Hablen, griten según su especie!, los animalestrataron de asociar palabras, pero solo chillaron y gritaron. Entonces los dioses los castigaron.
Después los dioses trataron de hacer otras criaturas y formaron un hombre de lodo, pero este no se movía y estaba blando.
Al ver esto lo deshicieron y decidieron consultar a dos adivinos: Ixpiyacoc e Ixmucane, quienes les dijeron:Echen sus suertes con los frijoles rojos, pregúntenles como habremos de hacer al hombre.
Los zajorines hicieron la pregunta a los frijoles rojos, que contestaron:
Hagan al hombre de madera y hablara.
Los dioses, entonces, labraron a los hombres de madera. Hablaron, pero no se acordaron de dargracias.
Los dioses los castigaron por no acordarse de ello. Desencadenaron un fuerte diluvio para ahogarlos.
Al mismo tiempo, todos los animales se volvieron contra ellos y los maltrataron.
Los perros dijeron:
¡Cuántas veces nos echaste fuera, apaleándonos! Ahora os morderemos y despedazaremos.
Los hombres de madera corrían desesperados bajo la lluvia; y los hombres de madera dabanalaridos de dolor y espanto.
Así fueron destruidos los hombres de madera y como recuerdo de ellos quedaron los micos.
En vista de que los ensayos anteriores habían fracasado, una vez más los creadores Tepeu y Gucumatz hablaron sobre como formarían al hombre y que substancia utilizarían para hacer su carne.
Entonces el gato de monte el coyote, la guacamaya y el cuervo les dijeronVengan a Paxil y Cayala, lugares de abundancia. Allí hay mucho maíz amarillo y maíz blanco.
Los creadores se dirigieron a Paxil y Cayala guiadas por los animales. Cortaron las mazorcas de maíz amarillo y de maíz blanco y se las entregaron a Ixmucane para que preparara la masa con la que formarían cuatro hombres, a quienes les pusieron Balam Quitze, Balam Ak’ab, Majucutaj e Iqui Balam.
Loprimero que Tepeu y Gucumatz les preguntaron, fue:
Hombres de maíz, ¿qué ven?
Vemos lo que hay en el mundo, hasta los cuatro rincones de la tierra, respondieron.
Al oír esto, los creadores se preocuparon, pues, consideraba que no era bueno que sus criaturas supieran tanto, y les soplaron vaho en los ojos para empañarles la vista.
Enseguida les dieron a sus mujeres para que, aldespertar, se alegraran sus corazones.
Caja Paluna fue la mujer de Balam Quitze; a la mujer de Balam Ak’ab la llamaron Chomija; Tzununija, a la de Majucutaj, y a la de Iqui Balam le pusieron K’aquixaj.
Capitulo 2
Los tres soberbios: Wukub k’aquix, Zipacna y Cabrakan
Aquí contaremos la historia de tres seres que se consideraban los más importantes de toda la tierra.
El primero sellamaba Wukub K’aquix y vivía orgulloso de sí mismo. Wukub K’aquix tenía dos hijos Zipacna era el mayor el segundo se llamaba Cabrakan.
Zipacna decía que era el dueño de todas las montañas porque las hacía en una noche.
Cabrakan, se creía muy importante porque tumbaba los cerros al mover la tierra con los golpes de sus pies.
Jurakan, el corazón del cielo se dio cuenta de este...