Popolvuh

PORQUE DEL TITULO DE LA OBRA:
El porqué del título se debe a que es una narración que trata de explicar el origen del mundo, la civilización y los diversos fenómenos que ocurren en la naturaleza,que a su vez es una recopilación de varias leyendas de los k’iche’, el pueblo de la cultura maya demográficamente mayoritario en Guatemala.
La expresión Popol Vuh está compuesta de los términos enidioma k’iche’: Popol - reunión, comunidad, casa común, junta y Vuh que significa libro.
AUTOR:
Se ha teorizado que el primer texto del Popol Vuh fue una obra escrita en los 1550 por un indio que,aprovechándose de su instrucción a las formas europeas de escribir, capturó y escribió la recitación oral de un anciano. Se desconoce el nombre del autor de esta primera versión pero Fray FranciscoXiménez, al notar la importancia del documento, decidió traducirlo asegurando la fidelidad del escrito.
FUENTES:
El manuscrito del padre Ximénez contiene el texto más antiguo conocido del Popol Vuh. Estáescrito de forma paralela enk'iche' y español.
Fray Francisco Ximénez transcribió y tradujo el texto en columnas paralelas de Kiche y español. Más tarde, Ximénez realizó una versión prosaica queocupa los primeros cuarenta capítulos del primer tomo de su Historia de la Provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala que empezó a escribir en 1715.
Los trabajos de Ximénez permanecieron archivadosen el Convento de Santo Domingo hasta 1830 cuando fueron trasladados a la Universidad de San Carlos de Guatemala. En 1854 fueron encontrados por el austriaco Karl Scherzer, quien en 1857 publicó elprimer tallado de Ximénez en Viena bajo el título primitivo "Las Historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala".
El americanista Charles Etienne Brasseur de Bourbourg se apropiódel escrito original de Ximénez y lo tradujo al francés. En 1861 publicó un hermoso volumen bajo el título de "Popol Vuh, Le livre Sacré et les mythes de l'antiquité américaine".
Actualmente la...