Popolvuh

Tercera Parte

Capitulo Primero
He aquí, pues, el principio de cuando se dispuso hace al hombre, cuando se busco, lo que debía entrar en la carne del hombre.
Y dijeron los progenitores, loscreadores y formadores, que se llaman Tepeu y Gucumatz: “Ha llegado el tiempo de amanecer, de que se termine la obra y que aparezcan los que nos han de sustentar y nutrir los hijos esclarecidosvasallos civilizados; Que aparezcan el hombre, la humildad, sobre la superficie de la tierra. “Así dijeron.”
Su juntaron, llegaron y celebraron consejo en la oscuridad y en la noche; luego buscaron ydiscutieron, y aquí reflexionaron y pensaron. De esta manera salieron a la luz claramente sus decisiones y encontraron y descubrieron lo que debía entrar en la carne del hombre.
Poco faltaba para queel sol, la luna y las estrellas aparecieran sobre los creadores y formadores.
De paxi, de Cayala, así llamados, vinieron las mazorcas amarillas y las mazorcas blancas.
Estos son los nombres de losanimales que trajeron la comida. Yac (El gato de monte), Utiu (El Coyote), Que ( una cotorra vulgarmente llamada Chocoyo). y Hoh ( El cuervo). Estos cuatro animales les dieron la noticia de lasmazorcas amarillas y las mazorcas blancas, les dijeron que fueran a Paxil y les enseñaron el camino de Paxil.
Y así encontraron la comida y esta fue la que entro en la carne del hombre creado, el hombreformado: esta fue su sangre, de esta se hizo la sangre del hombre. Así entro el maíz ( en la formación del Hombre). Por obra de los progenitores.
Y de esta manera se llenaron de alegría, por quehabían descubierto una hermosa tierra, llena de deleites, abundante en mazorcas amarillas y mazorcas blancas y abundante también en pataxte y cacao, y en innumerables zapotes, anonas, jocotes, nances,matasanos, y miel. Abundancia de sabrosos alimentos había en aquel pueblo llamado de Paxil y Cayala.
Había alimentos de todas clases, alimentos pequeños y grandes, plantas grandes. Los animales...