poqoman

LOK’
OOJ Q’
ORIK
POQOMAM
Vocabulario Poqomam

Poqomam – Kaxlan
Kaxlan – Poqomam

Guatemala, 2003

K’
ULB’ YOL TWITZ PAXIL
IL
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG
Dirección de Planificación Lingüística y Cultural -DIPLINC
Presidente
Prof. Domingo Estéban Sosa López
Directora Administrativa
PEM. María del Carmen Tuy Tococh
Director Financiero
Sr. Jesús Aceytuno FelipeDirector de Planificación Lingüística y Cultural
Lic. José Sanic Chanchavac

© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG

tP e (2003)

K’
ulb’ Yol Twitz Paxil
il
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
–ALMG–
Dirección de Planificación Lingüística y Cultural
–DIPLINC–
Sub Programa de Estudios Lingüísticos
–SPEL–
13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala
Tel: 2323404 2329342Telefax: 2500213
Correo Electrónico: almg@almg.org / diplinc@almg.org
Visitenos: www.almg.org
Impreso en Guatemala

K’ il Yol Twitz Paxil
ulb’
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Poqom Lok’ orb’
q’ al
Comunidad Lingüística Poqomam

Lok’ Q’
ooj orik Poqomam
Vocabulario Poqomam

Guatemala, 2003

JUNTA DIRECTIVA DE LA COMUNIDAD
LINGÜÍSTICA POQOMAM

K’
amal B’
ee:
Rukab’k ’
amal B’
ee:
Ajtz’ aneel:
ihb’
Oqsaneel meeya:
Peet to’
oneel:
Rukab’to’
oneel:
Roox to’
oneel:

Cristóbal Chacón García
Héctor Arnoldo Lázaro Damián
María Verónico López Benito
Efren David García Román
Daniel Gómez Esquit
Esteban Moralez Gregorio
Simeón Pérez Chacón

Sub Programa de Estudios Lingüísticos -SPEL
Ahk’
unam kamanik
Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc
B’
ananeelma’Kamanik

Gloria Enoe Son Chonay
B’
ananeel ma’
Aach’
al

Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc
Lk’
oneel Tz’ anik
ihb’

Gloria Sactic Vargas

KA’AB’OXIB’Q’ORIK
La Poqomam q’ al re’junaj reh la junk’ junaj q’ al nruk’ la K’ il
orb’
aal
orb’
ut
ulb’
Yol Twitz Paxil, K’ al Maya’Q’ al reh la tinimit Iximak’ kiq’
ulb’
orb’
al.
arwa chi
paam taqee’la tinimit reh: Tz’
iyuuq, Armiita pachJalapa, chi paam taqee’la
ruch’ tinimit reh Pa’ Ha’ Mixku’ Xilotepek, San Pedro Pinula pach San
eet
laq
,
,
Carlos Alzatate.
Re’tii xik’ la kaxlan winaq, la Maya’q’ al, x’
ula
orb’
eesaja kiq’
orkiil chi wach
la kaxlan q’ al, loo’xb’
orb’
anwa reh man cha xkojora ta la q’ al maya’ ru’
orb’
, uum
re’xkiqap xichaamja qa re’cha aka chii’taq paat nab’ naq. Majaa’tareeeya
araj
ta kitz’ana wach juuj, ruu’loo’qa’ nru’
ihb’
sa
aawja re’la winaq chikiqap chikat’
alii,
chije’la paat taqee’pach la ahk’
unam reh tinimit reh Armiita, chiooqsaa wach la
q’ al, pach ja’ la kik’
orb’
ar
acharikb’ la qawinaqel maya’taqee’ reh jarare’
aal
,
nruwi’kiq’
orkiil kunchalaal tinimital pach q’ a taqee’reh Iximak’
orb’
al.
Qat’
aliim qa’ rukoor wilkee’la q’ al taqee’pach rehchikamanb’
sa
orb’
eenja
la rukamaniik la ALMG, re’nrutz’
ukum taqee’pach nrub’
anam juuj taqee’pan
ka’ q’ al, reh wila rukoor kitz’
ab’ orb’
irsaja la maya’q’ al taqee’ reh jaare’
orb’
,
nroqsaja rusuqiil kik’ kunchalaal winaq reh Armiita. Ru’
ux
uum re’nruye’
ra
ruq’
orkiil la Lok’ q’
ooj orik Poqomam, la xb’
antaja ruu’ tunanik la naq’
ach
tz’ anik 1046-87 reh la K’ al q’ alMaya’ la puuq naq’ tz’ anik
ihb’
ulb’ orb’
:
ach ihb’
wila reh la q’ al Poqomam re’ junk’ kajlaj (34) naq’ tz’ anik, lajeeb’
orb’
:
aal
ach ihb’
(10) vocales pach junk’ kajab’consonantes.
aal
Reh xb’
antaja la kamanik loo’xikamana chikamoon ruu’la Ahk’
unam reh
q’ al reh la K’ al Maya’q’ al. ALMG, ja’ are’ruu’la to’
orb’
ulb’
orb’
ar
onik keh
kamanoon reh la Poqomam Lok’ orb’ pachja’ winaq taqee’kiq’
q’ al
ar
arwa pan
q’ a reh pan tinimit reh chiwi’ ruk’ la kamanik loo’ La iltajanik reh la
orb’
ux
.
Lok’ q’
ooj orik Poqomam loo’ xb’
, antaja ruu’taqee’kamanoon kamanik chi paam
la paat reh la Lok’ orb’ Poqomam, ahpa’xkiye’kiq’ al pach kino’ la
q’ al
orb’
ooj
winaq taqee’pa naa’la rukoor reh tz’ aja, reh chiwi’ruq’
ihb’
orkiil pa naa’la qa’
sa
q’...