Portalis

PORTALIS
El Departamento de Publicaciones de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, en coedición con la editorial La Ley, presenta en esta oportunidad una traducción del DiscursoPreliminar del Código Civil Francés de 1804, redactado por Jean Étienne Marie Portalis. Asimismo, este valioso documento es acompañado por un profundo estudio introductorio delDr. Jorge H. Alterini.La traducción de Silvia de la Canal realizada sobre la versión original, cuya reproducción fotoestática tomada del volumen “Discours, rapport et travaux inédits sour le Code Civil”, par J.- ÉtienneMarie Portalis, publicado en París por el Vizconde Federico de Portalis y editado por Joubert en 1844, también se incluye en el libro.
Tal es la relevancia histórica del Código de Napoleón, como se loconoció a partir de la segunda edición en 1807, que hoy es inusual en los países con tradición jurídica continental concebir un derecho no codificado. La idea de la codificación es producto delpensamiento ilustrado que consideraba un capricho de la historia la existencia de múltiples ordenamientos jurídicos. Hasta entonces, Francia estaba regida en parte por derecho escrito y en parte porderecho consuetudinario: “el territorio era uno, y las naciones diversas”. Por ello, los juristas de la revolución se propusieron instaurar un Derecho fundado en la naturaleza, adecuado a las necesidadeshumanas universales. Los primeros intentos de codificación estuvieron a cargo de Cambacérès que, entre 1793 y 1796, presentó tres proyectos con distintos caracteres –el primero poco filosófico yexcesivamente jurídico (719 arts.), el segundo menos técnico pero demasiado general (287 arts.), y el tercero un poco más elaborado y con una notable atenuación en sus ideas iusnaturalistas (1004 arts.)–;no obstante, ninguno de ellos tuvo buena fortuna. El proyecto definitivo fue elaborado por una comisión nombrada por Napoleón e integrada por Tronchet, Maleville, Bigot de Préameneau y Portalis....