posadas

En Preparation for la Posada you will need…
Liturgical personnel:
A Guide – to lead the people through the service
A Reader – to read the lessons appointed
A person to lead the Prayers
People appointed to be “outside” and “inside”
A Crèche or Nativity Scene around which the community can
gather.
A designated Joseph and Mary
Candles during the processional (optional)
Refreshments(essential)

POSADA
NAVIDEÑA

En preparación para la Posada se necesitan ...
Asistentes para la liturgia:
Una guía - para orientar al pueblo a través del servicio
Un lector - para leer las lecciones nombrado
Una persona para dirigir la Oración
Personas designadas como "afuera" y "adentro"
Un pesebre o un establo al cual la comunidad puede reunirse.
José y María
Velas durante la procesión(opcional)
Comida y bebidas (indispensable)

All Saints Highland Park
Todos Los Santos Highland Park
5619 Monte Vista St, Los Angeles, CA 90042
323.255.6806. www.allsaintsla.org

El o la Guía da la bienvenida a la gente y se lee la siguiente explicación
sobre la Navidad.
La Navidad es un llamado a la comunidad para recordar sus orígenes con los
inicios de Jesús en forma humana, un profetadel reino de Dios, un juicio
sobre el mundo y sus proyectos. Lo que celebramos durante esta temporada
no es principalmente su cumpleaños, sino los inicios de una fase decisiva en
la historia tempestuosa del proyecto de Dios hacia la humanidad. Las
preocupaciones sociales de la temporada están arraigadas en la proclamación
de Jesús sobre el reino de Dios: la renuncia de los patrones queoprimen a los
demás y la formación de una nueva comunidad que abraza estas renuncias. Es
un Cristo adulto que encuentra la comunidad durante los ciclos dominicales y
festivos del Adviento y Navidad: un resucitado que invita a la gente a ser la
iglesia. La Navidad no nos pide fingir que estamos en el Belén de antaño,
arrodillándonos ante una cuna; nos pide reconocer que la madera de la cuna
sehizo la madera de la cruz y la reina de justicia y paz.
Oración: El Señor sea con Ustedes
Y Con su espíritu
Oremos: Dios todopoderoso, te suplicamos que purifiques nuestra conciencia
con tu visitación diaria, para que, cuando venga tu Hijo Jesucristo, encuentre
en nosotros la mansión que le ha sido preparada; quien vive y reina contigo,
en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y porsiempre. Amen.

The guide welcomes the people and reads the following.
Christmas calls the community back to its origins by recalling Jesus’
beginnings as a child, a prophet of God’s reign, a judgment upon the world
and its works. What the Church celebrates during this season is not just a
birthday but the birth of a new phase in the history of God and God’s love.
The season calls us to aconcern for the needs of the world, rooted in Jesus’
proclamation of God’s reign. We are called to renounce patterns of
oppression and form a new community of justice and peace embracing the
kingdom proclaimed. It is an adult Jesus the community encounters during
the Advent and Christmas season, Emmanuel who invites the people to
become, truly, church. For Christmas we need not pretend we arein
Bethlehem kneeling before a wooden crib; We need to recognize that the
wood of the crib is now the wood of the cross and the place where God’s just
and peaceable kingdom is born.
Prayer: The Lord be with you
And also with you
Let us pray: Purify our conscience, Almighty God, by your daily visitation,
that your Son Jesus Christ, at his coming, may find in us a mansion prepared
forhimself; who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one
God, now and forever. Amen.
Introduction at the beginning of all 9 days of the Novena

Introducción para comenzar todos los días de la Novena:
Guía: Comencemos nuestro encuentro suplicando al Señor que abra
nuestros corazones y mentes a la espera de su venida y digamos todos juntos:
¡Ven, Señor, has resplandecer tu...