pp lexicologia

Las marcas lexicográficas: otras
indicaciones y conclusiones
Mariana Puentes
Nataly Ramírez
Katherin Vega

1.Indicaciones gramaticales
Uno de los elementos fijos del artículo lexicográfico es lainformación sobre la categoría
gramatical de cada palabra, por tanto, se prefiere hablar de indicación gramatical mejor que
de “marca”.Las categorías gramaticales son: Sustantivo, adjetivo, artículo,pronombre,
verbo, adverbio, preposición y conjunción.

2. Indicaciones de adopción léxica
En los diccionarios monolingües generales españoles y de otras lenguas
europeas, es práctica general dar junto ala etimología, indicaciones sobre la
lengua de la que se han tomado los préstamos.

2.1. La solución generalmente seguida para los préstamos que son adaptaciones
españolizadas de voces extranjerases:

Algunas veces, se puede encontrar aún la información sobre el origen sin
normalizar en la definición, ej.

2.2. Para los extranjerismos que son adaptaciones directas, la fórmula habitual
es:2.3. Para los calcos semánticos, estaba ausente de los diccionarios cualquier tipo
de indicación sobre su origen. Esto podría ser por la dificultad para comprobar el
origen de muchos de estos préstamos,en la escasez de monografías y el
deficiente dominio de otras lenguas por parte de los lexicógrafos.

Indicaciones contrastivas
3.3 Alejandro Fajardo (1996-1997) las informaciones que se refieren ala
diversidad de uso entre variedades diatópicas de la lengua, se expresan mediante
lo que se denomina "indicaciones de contrastividad”.

España

Argentina

Zumo

Jugo

La indicación se da:
a)mediante abreviaturas. Como ocurre en parte en el Nuevo Diccionario de
Colombianismos (NDA-C), que utiliza la abreviatura tamb. para referirse a las
palabras que tienen alguna acepción común con el uso deEspaña.

b) mediante signos. Es el sistema adoptado en el Nuevo Diccionario de
Argentinismos (NDA-A) y Nuevo Diccionario de Uruguayismos (NDA-U).

(NDA-C)

(NDA-A)

(NDA-U)

En estos diccionarios se...