Práctica Liber Iudiciorum

Liber Iudiciorum, libro II, título I, ley 10.

FLAVIUS GLORIOSUS RECESVINDUS REX
De remotis alienarum gentium legibus.- Aliene gentis legibus ad exercituam utilitatis inbui et permittimus et optamos; ad negotiorum vero discussionem et resultamos et proibemus. Quamvis enim eloquiis polleant, tamen difficultatibus herent. Adeo, cum sufficiat ad iustitie plenitudes et prescrutatio rationum etconpetentium ordo verborum, que codicis huius series agnoscitur continere, nolumus sive Romanis legibus seu alienis institutionibus amodo amplius convexari.

Traducción: «De las leyes derogadas de otros pueblos. Permitimos y aceptamos que sean conocidas las leyes de otros pueblos para aprovechar su utilidad, pero rechazamos y prohibimos que se empleen en las discusiones de los pleitos. Pues,aunque valgan por su lenguaje, también presentan dificultades. Por lo cual, como para la plenitud de la justicia, el examen de las cuestiones y el orden debido de las palabras bastan las leyes que, según es sabido, contiene el conjunto de este libro, no queremos soportar ya más las leyes de los romanos o las instituciones extrañas».














Introducción previa sobre el LiberIudiciorum
El texto que vamos a comentar es un texto extraído del Liber Iudiciorum. El Liber Iudiciorum, Liber ludicum o Liber ludicis es un texto legal muy importante para los visigodos, ya que era una recopilación del Derecho visigodo promulgada antes de la publicación de éste. Dicha obra fue publicada en el año 654 por el rey Recesvinto, y desde el momento de su publicación se convirtió en unanorma definitiva y única del Derecho visigodo, es decir, era la única norma que podían aplicar los jueces para dictar sentencias. El Liber Iudiciorum se estructura en doce libros o partes, subdivididos en títulos (división que recuerda a la del Código de Justiniano), en los que se ordenan las leyes según su materia, redactadas en latín, como todas las visigodas. Las leyes que se recogen a vecesindican el nombre del rey que promulgó la norma o, dependiendo si va precedida de la palabra Antique o Antique emendatae, procedían del Código de Eurico o del Código de Leovigildo, respectivamente. Además, en el Liber se observa cierta influencia del Derecho romano.
Respecto a las ediciones, hay que señalar que hubo ediciones tanto oficiales como no oficiales, es decir, sancionadas o no por laautoridad. Dentro de las oficiales podemos destacar la de Ervigio, promulgada en 681 con el Concilio XII de Toledo, y la de Égica, promulgada en 693 con el Concilio XVI de Toledo; y dentro de las no oficiales destacamos la edición Vulgata del Liber, redactada por los juristas que, manipulando el Liber, introdujeron algunas alteraciones, como por ejemplo un Título Preliminar.
El Liber Iudiciorum teníaun carácter territorial mientras estuvo vigente durante el periodo del Estado hispano-visigodo, es decir, se aplicaba a todas las personas que se encontraban en dicho Estado, que se mantuvo hasta el año 711. Por otro lado, hay que destacar su importancia en la Edad Media, ya que se aplicó en la redacción Vulgata en diferentes zonas como en la Marca Hispánica (Cataluña y Septimania) por loshispanos, por los mozárabes y posiblemente por otras zonas no sometidas al Al-Ándalus. Sin embargo, en dichos territorios la vigencia del Liber estaba limitada, debido a que se convirtió en una norma de carácter personal, perdiendo su eficacia en el Derecho público y aplicándose más en el Derecho privado. Al no renovarse, no correspondía con las necesidades de la época, y a causa de su inefectividad diolugar a su vulgarización y múltiples interpretaciones.










Comentario propiamente dicho del texto concreto

a) Contexto histórico
El compendio se escribe tras una larga época pacífica monárquica comenzada por Leovigildo. No obstante, a la reforma del Derecho y al compendio de normas, las crónicas suman datos y detalles a partir del siglo VII al empezar a hablar de conflictos...