PRAGM TICA

PRAGMÁTICA - LA CORTESÍA VERBAL
Pragmática= estudia el lenguaje en su relación con los usuarios y las circunstancias de la comunicación; se interesa por analizar cómo los hablantes producen e interpretan enunciados en contexto

Antonio Briz Gómez: Cortesiá, atenuación y partículas discursivas
Objetivo del estudio: precisar una de las funciones de los marcadores discursivos -> la de la actividadcortés y la atenuación (=Abschwächung, Beschönigung)
La cortesía es uno de los principios que rige la dinámica interaccional
La actividad lingüística es también actividad social
La cortesía colabora al éxito conversacional
Un fenómeno de acercamiento o aproximación al otro en busca de un equilibrio social
O Cortesía normativa: hay una norma de conducta social o una lógica cultural que así me lodicta o aconseja, un alto grado de ritualización (p.ej. un saludo que responde a otro saludo)
O cortesía como estrategia para lograr un fin distinto del ser cortés

El prototipo lingüístico, semántico-pragmático, para expresar ese acercamiento social es el acto verbal valorizante (=aufwertend) o agradador, es intensificador o realzador (=hervorhebend) -> halagos (Lob, Schmeichelei), cumplidos,agradecimientos, etc.
Ejemplo: Oye, cocinas de maravilla = cumple con una máxima de cortesía: “eleva la imagen del anfitrión o anfitriona”

La otra manifestación lingüística de la cortesía es la atenuadora y mitigadora (=Abschwächung), es más complejo incluso contradictorio, en tanto me alejo del mensaje, suavizándolo, evitando algo de lo que digo, para acercarme o no alejarme demasiado del otro
Asíque es una estrategia de distancia lingüística a la vez que una estrategia de acercamiento social
Ejemplo: No es que yo lo sepa seguro, pero parece que Tina se casa porque se ha quedado embarazada, no sé, bueno, eso es lo que dicen por ahí.
= el circunloquio (=Umschweife), la impersonalización del Yo, las dudas y el desconocimiento fingidos, que son los atenuantes, las tácticas verbales empleadas,estarían modificando el cotilleo

El fin último de toda conversación es lograr el acuerdo, la aceptación
Algunas particulas discursivas (marcadores discursivos, enlaces textuales, conectores pragmáticos...) desempeñan la función de atenuación cortés
La atenuación: una estrategia dirigida a lograr el acuerdo o aceptación del otro o a minorar el desacuerdo
Consiste en una operación de minimizaciónde lo dicho, en tanto se hace borroso o menos explícito lo enunciado
=> quitar relieve (=Bedeutung), suavizar, mitigar, reparar, esconder la verdadera intención
Los atenuantes son:
No sé = fingir no saber si lo que se dice es cierto o no, atenúa, resta (abziehen) fuerza a la afirmación y a lo afirmado, evitando posibles responsabilidades (Carlos no sé es un poco raro)
Bueno = minimiza la opinióncontraria que sigue y por tanto, el desacuerdo con el interlocutor (A: A mí me ha encantado la conferencia, B: Bueno, yo esperaba otra cosa)
A lo mejor = atenuar el desacuerdo y el conflicto, minora la fuerza de lo expresado,
se vela (=wachen) por la imagen propia y por la ajena (A: La culpa puede ser de los dos B: no me digas que soy yo culpable de nada, A: Quiero decir que a lo mejor tú tampocoestás actuando bien)
1.) Modos de entender la atenuación:
- como mecanismo de minimización de las acciones del yo hablante, “escudo protector” (=Schutzschild) del yo
- como mecanismo que minimiza una posible amenaza a la imagen o a los derechos del otro, “labor preventiva”
- como mecanismo reparador de las acciones que han perjudicado la imagen o han ocupado el territorio del otro,“curativo”
El atenuante participa en actividades de imagen de hablante y oyente
Pero la atenuación es una función estratégica que no siempre tiene que ver con las actividades de imagen cortés,
Puede existir actividad de imagen pero no cortesía, como la de “no sé”-ejemplo, la atenuación es simplemente minoración de la imagen propia
En todos los casos la atenuación es un fenómeno semántico-pragmático...