Pre Mcondo

Prólogo libro McOndo
(una anotología de nueva literatura hispanoamericana)
Ed. Gijalbo-Mondadori/Barcelona 1996

Presentación del País McOndo

Por Alberto Fuguet & Sergio Gómez, editores

Esta anécdota es real:
Un joven escritor latinoamericano obtiene una beca para participar
en el International Writer´s Workshop de la Universidad de Iowa, suerte de
hermano mayor cosmopolita del afamado Writer´sWorkshop de la misma
universidad, algo así como la más importante fábrica/taller de nuevos
escritores norteamericanos.
El escritor rápidamente se da cuenta que lo latino está hot (como
dicen allá) y que tanto el departamento de español, como los suplementos
literarios yanquis, están embalados con el tema. En el cine del pueblo Como

agua para chocolate

arrasa con la taquilla.

Para qué hablar delas

estanterías de las librerías, atestadas de "sabrosas" novelas escritas por
gente cuyos apellidos son indudablemente hispanos, aunque algunos incluso
escriban en inglés.

Tal es la locura latina que el editor de una prestigiosa revista literaria
se da cuenta que, a cuadras de su oficina, en pleno campus, deambulan tres
jóvenes escritores latinoamericanos. El señor se presenta y, sin más nimás,
establece un literary-lunch semanal en la cafetería que mira el río. La idea,
dice, es armar un número especial de su prestigiosa revista literaria centrado
en el fenómeno latino. Los tres jóvenes (bueno, no tan jóvenes) quedan
relativamente extasiados. Se dan cuenta que, sin esfuerzo ni contacto
alguno, van a ser publicados en “América” y en inglés. Y sólo por ser latinos,
por escribir enespañol, por haber nacido en Latinoamérica, ese "pueblo al
sur de los Estados Unidos", como sentenció el grupo rock Los Prisioneros.
Las cosas agarran prisa y el programa de escritores contacta a gente
del departamento de lenguas y arman un taller de traducción. Antes que
termine el semestre, los cuentos y trozos de novelas de los tres latinos son
entregados al ávido editor. Los otros participantesextranjeros, algunos
bastante más establecidos y añosos que los codiciados latin-boys, observan
atónitos y asumen que quizás el lugar es el adecuado pero el momento
definitivamente no. Adiós a los asiáticos y los centroeuropeos. Welcome all

Hispanics.
Pues bien, el editor lee los textos hispanos y rechaza dos. Los que
desecha poseen el estigma de "carecer de realismo mágico". Los dos
marginadoscreen escuchar mal y juran entender que sus escritos son poco
verosímiles, que no se estructuran. Pero no, el rechazo va por faltar al
sagrado código del realismo mágico. El editor despacha la polémica
arguyendo que esos textos "bien pudieron ser escritos en cualquier país del
Primer Mundo".
Esta anécdota es, como dijimos, real aunque los nombres y las
nacionalidades fueron omitidas para proteger alos inocentes. Creemos,
además, que ilustra el conmovedor grado de ingenuidad de ambas partes
interesadas.

Para dejar un registro histórico: ese día, en medio de la planicie del
medioeste, surgió McOndo. Su inspiración más cercana es otro libro: Cuentos

con Walkman (Editorial Planeta, Santiago de Chile, 1993), una antología de
nuevos escritores chilenos (todos menores de 25 años), que irrumpióante
los lectores con la fuerza de un recital punk. Ese libro, que ya lleva más de
diez mil ejemplares vendidos sólo en el territorio chileno, fue compilado por
nosotros dos a partir de los trabajos de los jóvenes que asistían a los talleres
literarios que ofrecía la Zona de Contacto, un suplemento literario-juvenil que
aparece todos los viernes en el diario El Mercurio de Santiago. Como dice lafranja que anuncia la cuarta edición, la moral walkman es "una nueva
generación literaria que es post-todo: post-modernismo, post-yuppie, postcomunismo, post-babyboom, post-capa de ozono. Aquí no hay realismo
mágico, hay realismo virtual".
David Toscana, representante de México en Iowa, leyó el libro y
tuvo la idea de armar un Cuentos con Walkman internacional. Aceptamos
el desafío y decidimos, a...