precisión idiomatica

PRECISIÓN IDIOMÁTICA Taller de Expresión EscritaProfesor César Antonio Farah Rodriguez
Ana María Toledo Cádiz2014-03-27

BARBARISMOS LÉXICOS

Cualquier error que se cometa en torno al significadoverdadero de una palabra, se llama barbarismo léxico; estos se producen por distintas circunstancias y pueden ser Arcaísmos (palabra antigua y desuso).

Cómprame esta brillantina en la botica(farmacia)
Fue al biógrafo a ver una película española (cine)
Anda a comprar té al boliche(almacén)
Aiga (haya).
Amateur(aficionado)
Cambiastes(cambiaste)












ERRORES IDIOMÁTICOSUna incorrección idiomática es una expresión mal escrita, que se aleja de la norma o el uso. Cuando se hace repetitiva, recibe el nombre de vicio del lenguaje.
La claridad, que es un factorsustancial en la redacción, depende de la corrección y pureza del lenguaje. Sólo si conocemos el comportamiento de estos fenómenos que deforman nuestro lenguaje, podremos producir textos con más claridad ycoherencia.

a) “La organización cumple las expectativas de sus funcionarios, por cuanto su estructura organizativa privilegia las buenas relaciones personales”

b) “La empresa cumple lasexpectativas de sus funcionarios, por cuanto su estructura organizativa privilegia las buenas relaciones personales”



a) “Si obtiene la firma del gerente, podrá realizar todas las operaciones quedesee, incluso podrá, en el futuro, operar sin la autorización del gerente”

b) “ Si obtiene la firma del gerente, podrá realizar todas las operaciones que desee, incluso podrá, en el futuro, operar...