premilitar

Las formas de composición nominal
en español y sus denominaciones
Isabel Cristina Tenorio R.
Universidad del Valle

Resumen

La composición nominal es uno de los procedimientos de que disponen las lenguas
para formar palabras en torno a un nombre. Este fenómeno ha sido analizado desde
diferentes ramas de la lingüística. El presente artículo es un intento por esclarecer
el análisis quedesde la morfología, la sintaxis, la semántica, la lexicología y la
terminología se hace de las formas de composición nominal, con el fin de entender
las denominaciones utilizadas desde cada uno de los distintos enfoques lingüísticos.
Palabras clave: Composición nominal, compuesto nominal, sintagma nominal,
lexema compuesto, compuesto endocéntrico, sintagma terminológico, unidad
terminológicaplurilexemática

Abstract

Nominal composition is one of the procedures used by languages to form new words
around a name has been considered from different linguistic branches. The present
article is an intent to understand the morphological, syntactical, semantical,
lexicological and terminological approaches of nominal compound constructions
and the terms used by each linguistics branchto address them.
Key words: nominal composition, nominal compound, nominal syntagm, compound
lexeme, endocentric compound, terminological syntagm, plurilexematic
terminological unit

Isabel Cristina Tenorio Rebolledo

Introducción
En el proceso de traducción del inglés al español, la traducción de la construcción nominal del inglés representa una dificultad de comprensión y por ende dereformulación en la lengua
término. Parece ser que en inglés no existe un límite a la cantidad
de modificadores que se pueden anteponer al núcleo y que con
éste forman una unidad sintagmática compleja. Esta estructura
se conoce en inglés como construcción nominal. La redacción de
los equivalentes de esta estructura al español plantea una duda
en torno a la organización de los elementos. Elpresente texto
surge, entonces, como una reflexión sobre la forma como en
español se construye dicho fenómeno de la lengua y la designación que utilizan las diferentes áreas relacionadas con el lenguaje
para hacer referencia a dicho fenómeno. En un primer momento
se consideró pertinente analizar cómo se forman las palabras
nominales en el español y qué términos se utilizan para definir elresultado obtenido.
Desde la morfología se hará un análisis de las formas de las
palabras ya que “la palabra” se ha considerado de mayor importancia en el alcance de esta rama de la lingüística. Desde la sintaxis
se hará un examen de la combinación de las palabras en unidades
significativas mayores que tienen un cierto grado de cohesión y
cuáles son los términos utilizados para referirse a ellas.Desde un
enfoque semántico se busca entender la incidencia del sentido en
la motivación de las palabras. De acuerdo con un enfoque
terminológico se intenta analizar las estructuras que forman los
términos y cómo se designan. Dado que el presente trabajo se
limita a la formación de palabras en español que corresponden a
la construcción nominal del inglés, el análisis lexicológico selimitará también a la formación de palabras por composición.
Uno de los métodos de formación de palabras en español es
la composición. El Diccionario de lingüística moderna de Alcaraz
y Martínez (1997:123) define la composición como “uno de los
procedimientos principales de que disponen las lenguas para
formar nuevas palabras a partir de unidades gramaticales existentes en la lengua”. En inglés esterecurso es mucho más
380

Universidad del Valle

Las formas de composición nominal en español y sus denominaciones

corriente que en español. En este procedimiento para formar una
unidad léxica se combinan una o más palabras que funcionan en
la lengua. Moreno Cabrera (1995:459) plantea que en la composición, dos o más palabras pasan a formar una nueva y el
resultado se llama...