Premio nobel Gabriel Garcia Marquez

El discurso de García Márquez al recibir el
premio Nobel
Inger Enkvist
Departamento de Lenguas Románicas, Universidad de Lund
inger.enkvist@rom.lu.se

Resumen: Ya que para muchos García Márquez es el máximo escritor
latinoamericano y ya que el momento en el que pronuncia ese discurso es el que
lo instala en la cumbre de la celebridad, podría resultar importante preguntarse
cuál es el mensaje quequiere trasmitir el escritor cuando tiene acceso a un
público mundial. Por ser tan admirado y tener tanta influencia el novelista
colombiano Gabriel García Márquez, vale la pena estudiar con cierto detalle su
pensamiento tal como se expresa en su discurso de aceptación del premio
Nobel.
Palabras clave: García Márquez, premio Nobel, discurso aceptación.
Latinoamérica, intelectual

Por ser tanadmirado y tener tanta influencia el novelista colombiano Gabriel García
Márquez, vale la pena estudiar con cierto detalle su pensamiento tal como se expresa en
su discurso de aceptación del premio Nobel, “La soledad de América Latina”,
pronunciado en Estocolmo en 1982. Hay que suponer que un discurso de esta índole se ha
elaborado con un cuidado especial. Ya que para muchos García Márquez es elmáximo
escritor latinoamericano y ya que el momento en el que pronuncia ese discurso es el que
lo instala en la cumbre de la celebridad, podría resultar importante preguntarse cuál es el
mensaje que quiere trasmitir el escritor cuando tiene acceso a un público mundial. El
texto del discurso se puede encontrar en la red.

El texto “La soledad de América Latina” consiste en unas 2450 palabrasdistribuidas
en 15 párrafos. El texto es breve pero toca muchos temas. En resumen, el autor dice que
América Latina ha sido considerada fabulosa desde el tiempo del descubrimiento; ha
tenido presidentes y gobernadores alucinados; la violencia sigue ubicua; los europeos no
entienden la literatura latinoamericana y tampoco se solidarizan con la innovación social
latinoamericana como deberían hacerlo; el autorentiende el premio Nobel como una
recompensa para todo el continente a la vez que cree que es un premio a la poesía.
I. Datos fabulosos de una crónica de las Indias.
II. Conquistadores. Latinoamérica es fabulosa. La fiebre de oro.
III. Datos sobre presidentes latinoamericanos pintorescos del siglo XIX.
IV. Guerras civiles y opresión en América Latina del siglo XX.
V. Exiliados latinoamericanos.
VI.El premio es para la realidad latinoamericana. La literatura se basa en la
realidad.
VII. Europa no sabe interpretar la literatura latinoamericana y debe estudiar su
pasado.
VIII. Los intelectuales europeos deben apoyar a ciertas opciones políticas
latinoamericanas.
IX. Latinoamérica puede ser original en política.
X. Varios temas.
XI. Latinoamérica responde con “la vida”.
XII. El autor se niegaa creer en el fin del hombre.
XIII. América Latina no debe ser un juguete del azar.
XIV. El premio es para la poesía.
XV. El autor siempre intenta servir a la poesía.

Lenguaje
Actitud hacia los oyentes. La primera persona plural se utiliza con mucha frecuencia
en el texto. 6 veces la referencia es ‘los seres humanos’; 2 veces ‘los escritores en
general’; en 3 ocasiones ‘nosotros los autoreslatinoamericanos’; 5 veces ‘nosotros los
socialistas latinoamericanos’; 2 veces ‘América y Europa juntas’; 3 veces “nosotros los
seres humanos”; 31 veces la referencia es ‘nosotros los latinoamericanos’, es decir, el

autor señala constantemente su pertenencia a una colectividad distinta de la presente en el
salón de actos. En dos ocasiones, el autor se dirige al público con la palabra ‘amigos’
usadade manera ambigua. Ya que el ‘nosotros’ se refiere a los latinoamericanos, la
interpretación podría ser ‘cualquier oyente’ o los ‘latinoamericanos’. En el segundo caso,
el autor se dirige a los latinoamericanos por encima de las cabezas de las personas
presentes.
El autor no es muy cortés cuando menciona a los europeos, sus anfitriones. Acusa a los
europeos de no saber interpretar la literatura...