preparate

Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes
Publicado el 17 noviembre, 2011 por Ayni
(Lista completa aquí)
Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad depaíses distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado preferencias distintas en el vocabulario. En esta página se hace una aproximación a estas diferencias, referidas al vocabulariomás frecuente, y en el registro culto, es decir, solo se incluyen palabras que habitualmente se pueden leer o escuchar en los medios de comunicación.
Las siguientes tablas están ordenadas de maneraarbitraria, ya que la ordenación alfabética no sirve, salvo que se dé prioridad a la acepción de un país sobre la de otro.
Verbos de uso cotidiano

Impeler lejos de uno
Acelerarse, apresurarse enla ejecución de algo
Ponerse de mal humor, enojarse
Ponerse en posición erguida
Emplear demasiado tiempo en hacer algo
Argentina
tirar, echar
apurarse
enojarse
pararse, levantarse
tardarBolivia
botar, arrojar, tirar
apurarse
enojarse, calentarse
pararse, levantarse
tardarse
Canarias
botar, tirar, lanzar
apurarse, darse prisa

levantarse, ponerse de pie, pararse de pie
tardar,tardarse, demorarse
Chile
botar, tirar
apurarse
enojarse, molestarse
pararse, levantarse
demorarse, tardarse, retrasarse
Colombia
botar, tirar, lanzar, arrojar
afanarse, apurarse, apresurarseenojarse, enfadarse
levantarse, pararse, ponerse de pie
demorarse
Costa Rica
tirar, botar
apurarse, apresurarse
enojarse
pararse, levantarse
durar mucho, retrasarse
Cuba
botar, tirar,lanzar, echar, arrojar
apurarse, darse prisa
ponerse bravo, enojarse, encabronarse, empingarse
pararse, levantarse
demorarse
Ecuador
botar, echar, tirar
apurarse
disgustarse, enojarse, molestarsepararse, levantarse
demorar, tardar
El Salvador
botar, tirar, echar, arrojar, lanzar
apurarse
enojarse, calentarse
pararse, levantarse
tardarse, retrasarse
España
tirar, lanzar, echar,...