PREPARATORIA
Páginas: 2 (397 palabras)
Publicado: 1 de julio de 2013
El Popol Vuh no supone una historia fantástica y desarticulada, sino toda una cosmogonía vigente aún entre los actuales pueblos indígenas de Guatemala.
Corre parejo con otras reconocidas epopeyasy narraciones épicas consideradas patrimonio de la humanidad: “La odisea”, “La araucana” y el Mío Cid. Traducido en numerosos idiomas, actualmente se lee y estudia el Popol Vuh con el mayor interésantropológico y espiritual.
El Manuscrito Original
Poco después de la conquista, hacia 1550, un natural del Quiché que aprendió a leer y escribir con los religiosos españoles, escribió el PopolVuh en lengua quiché, pero en caracteres latinos.
“El libro del consejo o de la sabiduría” fue escrito para suplir la falta de otro, muy antiguo, que se había perdido o escondido a los ojos de losespañoles, y que contenía las tradiciones y hechos que el Popol Vuh que conocemos relata. Este libro también fue escondido por los quichés, y no fue hasta 150 años después que tenemos noticia de él.A principios del siglo XVIII vivió en Chichicastenango Fray Francisco Ximénez, dominico estudioso y conocedor de las lenguas quiché, cachiquel y tzutuhil.
Seguramente llegó a ser de mucha confianzapara los habitantes de esa región, porque ellos mismos le dieron a conocer el libro escondido. Ximénez lo transcribió en quiché, lo tradujo al castellano para que la gente de habla hispana pudieraentender la doctrina y tradiciones de los quichés y lo devolvió a sus dueños que nuevamente lo ocultaron. Pero quedó en sus manos la copia que él mismo había hecho y que se considera hoy en día elmanuscrito original del Popol Vuh.
Ximénez afirma que existían muchos otros libros que contenían la doctrina maya, que no tenía un autor sino muchos, y que describían el saber del pueblo, tradicionesque siempre habían conocido y practicado, y como él mismo decía: “estando en el curato de Santo Tomás Chichicastenango, hallé que era la doctrina que primero mamaban con la leche y que todos ellos...
Corre parejo con otras reconocidas epopeyasy narraciones épicas consideradas patrimonio de la humanidad: “La odisea”, “La araucana” y el Mío Cid. Traducido en numerosos idiomas, actualmente se lee y estudia el Popol Vuh con el mayor interésantropológico y espiritual.
El Manuscrito Original
Poco después de la conquista, hacia 1550, un natural del Quiché que aprendió a leer y escribir con los religiosos españoles, escribió el PopolVuh en lengua quiché, pero en caracteres latinos.
“El libro del consejo o de la sabiduría” fue escrito para suplir la falta de otro, muy antiguo, que se había perdido o escondido a los ojos de losespañoles, y que contenía las tradiciones y hechos que el Popol Vuh que conocemos relata. Este libro también fue escondido por los quichés, y no fue hasta 150 años después que tenemos noticia de él.A principios del siglo XVIII vivió en Chichicastenango Fray Francisco Ximénez, dominico estudioso y conocedor de las lenguas quiché, cachiquel y tzutuhil.
Seguramente llegó a ser de mucha confianzapara los habitantes de esa región, porque ellos mismos le dieron a conocer el libro escondido. Ximénez lo transcribió en quiché, lo tradujo al castellano para que la gente de habla hispana pudieraentender la doctrina y tradiciones de los quichés y lo devolvió a sus dueños que nuevamente lo ocultaron. Pero quedó en sus manos la copia que él mismo había hecho y que se considera hoy en día elmanuscrito original del Popol Vuh.
Ximénez afirma que existían muchos otros libros que contenían la doctrina maya, que no tenía un autor sino muchos, y que describían el saber del pueblo, tradicionesque siempre habían conocido y practicado, y como él mismo decía: “estando en el curato de Santo Tomás Chichicastenango, hallé que era la doctrina que primero mamaban con la leche y que todos ellos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.