PRESENCIA VS AUSENCIA

PRESENCIA VS AUSENCIA DE ARTÍCULOS DELANTE DE LOS NOMBRES
DE PERSONAS EN EL ESPAÑOL DEL PERÚ1

Elías Isaac Húngaro Abarca,
Bladimir Jonny Luján García
"...una palabra de la Antuca y hubiera saltado sobre ellos. El
Julián, que miraba con un aire de compasiva indulgencia (…)
el Blas preparó su carabina, pero la Antuca se apresuró a
hacerlos alejarse y callar.” (Los Perros Hambrientos, CiroAlegría)2

RESUMEN:
El presente estudio tiene como objetivo dar cuenta de la presencia o ausencia de
artículos delante de los nombres de personas en el español del Perú.
En la investigación se utilizó la técnica de la conversación grabada; los datos fueron
recogidos a través de una conversación semidirigida con los comerciantes del mercado
de Huamantanga situado en el distrito de PuentePiedra, y analizada desde el enfoque
normativo y sociolingüístico.
A partir de ello se comprobó que existe presencia, como ausencia de artículos
delante de los nombres de personas en el español del Perú. Se analizó que la presencia
de los artículos delante de los nombres de personas salen a la luz en ámbitos familiares,
amicales; en conversaciones coloquiales e inconscientes, dándose en todaslas clases y
grupo sociales.

PALABRAS CLAVE:
Artículo, nombres de personas, español del Perú.
1
2

En el presente ensayo se emplea el signo […] el cual indica pausa.
ALEGRÍA, C. (1985). Los perros hambrientos. Lima: Ediciones Andina. pp. 100 – 101.

1

PRESENCE OF ABSENCE OF ITEMS FRONT OF NAMES OF PERSONS IN
SPANISH IN PERU

ABSTRACT:
This study aims to account for the presenceor absence of items in front of the names
of people in the Spanish of Peru.
The research used the technique of the recorded conversation; the data were collected
through semi-structured conversation with market traders Huamantanga located in the
district of Puente Piedra, and analyzed from the regulatory approach and sociolinguistic.
Since it was found that there presence as absence of itemsbefore the names of people
in the Spanish of Peru. We analyzed the presence of articles before the names of people
come to light in family settings, Amicale, in colloquial conversations and unconscious,
occurring in all classes and social groups.

KEYWORDS:
Article, names of people, Spanish Peru.

2

INTRODUCCIÓN
La presencia de artículos en los nombres de personas del español es untema que
solo ha sido abordado de una manera general por la Gramática tradicional, es por ello
que la presente investigación es de mucha importancia, porque permite ser el punto de
partida para futuras investigaciones y sacar a la luz el uso de los artículos en los
nombres de personas en el español del Perú, desde dos enfoques el de la Gramática
Normativa y de la Sociolingüística.
Para ello seha tomado en cuenta los fundamentos teóricos como, la Pragmática
(Meix, 1994, 1, pp. 53-64), Análisis del discurso (Yule, 2006, p.259); de la misma
manera a estudios relacionados a la variación social de las lenguas como son: El
prestigio lingüístico (Silva, 2001, p. 99) y Ajuste del discurso (Yule, 2006, p.259) Como
también a la Gramática Normativa (RAE, 2011) para explicar si es “correcto”o
“incorrecto”, en nuestra comunicación, la presencia del artículo en nombres propios de
personas.

1. METODOLOGÍA

El presente estudio es de carácter Sociolingüístico, por ende es descriptivo e
interpretativo y su eje de desarrollo es dar cuenta de la presencia o ausencia de artículos
delante de los nombres de personas en el español del Perú.
Para lo lograr dicho objetivo, empleamos latécnica de la conversación grabada3, la
cual nos permite que los informantes se expresen de manera espontánea, despreocupada
como en su vida cotidiana.

3

SILVA, C (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington: D.C. Georgetown University
Press. p. 52.

3

Nuestra muestra constó de treinta personas adultas (entre varones y mujeres) del
mercado de Huamantanga, situado...