Present simple
Páginas: 28 (6818 palabras)
Publicado: 7 de mayo de 2014
5o Tecno – 2014 – Inglés.
Trabajo Práctico N°1 . Traducción de texto general en tiempos verbales variados
15/04/2014
Prof. Cecilia Gutiérrez
1) Citar la fuente.
2) Marcar con un color las transparencias léxicas.
3) Marcar el vocabulario conocido con un color diferente al del punto 1).
4) Subrayar las palabras desconocidas y buscarlas en el diccionario.Tratar de anticipar elsignificado por el contexto.
5) Traducir todo el texto.
6) Entregar el 21 de abril de 2014.
LONDON: Are you a serial texter?
You could end up with a diagnosis of "WhatsAppitis".
British medical journal The Lancet has recorded the first official case of "WhatsAppitis".
A pregnant woman in Granada who arrived at hospital with sore wrists after over-using the mobile phone textmessage service is the first patient to suffer from this condition.
Ines M Fernandez-Guerrero of General University Hospital in Granada recorded the case in the latest edition of the journal.
"A 34-year-old emergency medicine physician, 27 weeks pregnant, presented with bilateral wrist pain with sudden onset upon waking up one morning. She had no history of trauma and had not engged in anyexcessive physical activity in the previous days," she wrote.
She went on to note, "The patient responded to messages that had been sent to her on her smartphone via WhatsApp instant messaging service. She held her mobile phone, that weighed 130g, for at least 6 hours. During this time she made continuous movements with both thumbs to send messages".
"The diagnosis for the bilateral wristpain was WhatsAppitis. The treatment consisted of non-steroidal anti-inflammatory drugs and complete abstinence from using the phone to send messages".
The doctor detailed the case of the 34-year-old emergency medicine physician who was pregnant and on duty on December 24.
Heavy cellphone users have earlier been found top suffer from ringxiety — a phenomenon in which users imagine their phoneringing or feel it vibrate when it actually doesn't.
Heavy cellphone users hear this phantom ring more often than those using the phone in moderation.
India is home to over 300 million mobile phone users with six million being added to the list each month. Though no comprehensive study has been done in the country on the prevalence of ringxiety, doctors say at least 25% of all mobilephone users may be hearing false rings.
Fernandez-Guerrero wrote that a so-called Nintendinitis (a video game-related health problem classified as a form of repetitive strain injury) was first described in 1990, and since then several injuries associated with video games and technologies have been reported.
"Initially reported in children, such cases are now seen in adults. Tenosynovitis (atype of tendon injury) caused by texting with mobile phones could well be an emerging disease. Physicians need to be mindful of these new disorders," the study said.
1) Fuente: www. timesofindia.com
2) Transparencias Léxicas: Color amarillo
3) Vocabulario conocido: Color gris
4) Palabras Desconocidas: Color Verde
Significado de palabras desconocidas:
Lancet: Nombre de una revistaJournal: Significa revista revista
Had: tenido
Onset upon: Inicio
Waking up: Despertarse
Engaged: Participó
Thumbs: pulgares
Wrote: Escribir en pasado
Wrist: muñeca
Weighed: peso
During : Mientras
Thumbs to : Dedo pulgar
Non-steroidal: No tiene esteroide
Being added: siendo añadido
Though : aunque
Hearing : audiccion
Wrote: escribio
Strain injury: Lesion por esfuerzo
5)LONDON: ¿Eres un escritor de textos de serie?
Usted podría terminar con un diagnóstico de "WhatsAppitis".
Revista médica británica The Lancet ha registrado el primer caso oficial de "WhatsAppitis".
Una mujer embarazada en Granada que llegó al hospital con dolor en las muñecas después de un uso excesivo del servicio de mensajes de texto de teléfono móvil es el primer paciente a sufrir de esta...
Trabajo Práctico N°1 . Traducción de texto general en tiempos verbales variados
15/04/2014
Prof. Cecilia Gutiérrez
1) Citar la fuente.
2) Marcar con un color las transparencias léxicas.
3) Marcar el vocabulario conocido con un color diferente al del punto 1).
4) Subrayar las palabras desconocidas y buscarlas en el diccionario.Tratar de anticipar elsignificado por el contexto.
5) Traducir todo el texto.
6) Entregar el 21 de abril de 2014.
LONDON: Are you a serial texter?
You could end up with a diagnosis of "WhatsAppitis".
British medical journal The Lancet has recorded the first official case of "WhatsAppitis".
A pregnant woman in Granada who arrived at hospital with sore wrists after over-using the mobile phone textmessage service is the first patient to suffer from this condition.
Ines M Fernandez-Guerrero of General University Hospital in Granada recorded the case in the latest edition of the journal.
"A 34-year-old emergency medicine physician, 27 weeks pregnant, presented with bilateral wrist pain with sudden onset upon waking up one morning. She had no history of trauma and had not engged in anyexcessive physical activity in the previous days," she wrote.
She went on to note, "The patient responded to messages that had been sent to her on her smartphone via WhatsApp instant messaging service. She held her mobile phone, that weighed 130g, for at least 6 hours. During this time she made continuous movements with both thumbs to send messages".
"The diagnosis for the bilateral wristpain was WhatsAppitis. The treatment consisted of non-steroidal anti-inflammatory drugs and complete abstinence from using the phone to send messages".
The doctor detailed the case of the 34-year-old emergency medicine physician who was pregnant and on duty on December 24.
Heavy cellphone users have earlier been found top suffer from ringxiety — a phenomenon in which users imagine their phoneringing or feel it vibrate when it actually doesn't.
Heavy cellphone users hear this phantom ring more often than those using the phone in moderation.
India is home to over 300 million mobile phone users with six million being added to the list each month. Though no comprehensive study has been done in the country on the prevalence of ringxiety, doctors say at least 25% of all mobilephone users may be hearing false rings.
Fernandez-Guerrero wrote that a so-called Nintendinitis (a video game-related health problem classified as a form of repetitive strain injury) was first described in 1990, and since then several injuries associated with video games and technologies have been reported.
"Initially reported in children, such cases are now seen in adults. Tenosynovitis (atype of tendon injury) caused by texting with mobile phones could well be an emerging disease. Physicians need to be mindful of these new disorders," the study said.
1) Fuente: www. timesofindia.com
2) Transparencias Léxicas: Color amarillo
3) Vocabulario conocido: Color gris
4) Palabras Desconocidas: Color Verde
Significado de palabras desconocidas:
Lancet: Nombre de una revistaJournal: Significa revista revista
Had: tenido
Onset upon: Inicio
Waking up: Despertarse
Engaged: Participó
Thumbs: pulgares
Wrote: Escribir en pasado
Wrist: muñeca
Weighed: peso
During : Mientras
Thumbs to : Dedo pulgar
Non-steroidal: No tiene esteroide
Being added: siendo añadido
Though : aunque
Hearing : audiccion
Wrote: escribio
Strain injury: Lesion por esfuerzo
5)LONDON: ¿Eres un escritor de textos de serie?
Usted podría terminar con un diagnóstico de "WhatsAppitis".
Revista médica británica The Lancet ha registrado el primer caso oficial de "WhatsAppitis".
Una mujer embarazada en Granada que llegó al hospital con dolor en las muñecas después de un uso excesivo del servicio de mensajes de texto de teléfono móvil es el primer paciente a sufrir de esta...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.