Presentaci N Maria Elena Aragon Para UCV

8/21/15

1

Traducción minera: cómo enfrentar los retos
terminológicos y los desafíos de la traducción en
la industria

Lic. María Elena Aragón
Traductora intérprete especializada
en minería
8/21/15

2

Fundamentos
generales de
la traducción
técnica

• Conocimiento básico del
campo relacionado
• Investigación exhaustiva
• Consulta con especialistas
del área

Todos igualmente importantes8/21/15

3

Etapas de la actividad minera

8/21/15

4

Etapas de la
explotación
minera

Drilling

Blasting

Loading

Hauling

Operaciones

8/21/15

5

Etapas del
proceso
minero

Procesos

8/21/15

•
•
•
•
•
•
•

Overburden – dump
Low grade ore – leach pad
High grade ore – crusher
Ball mill, SAG mill
Storage pond – PLS
SX plant
Merrill Crowe
6

Búsqueda desde cero
Método de investigaciónterminológica
•
•
•
•

8/21/15

¿Especialista?
Leer el texto
Palabras clave
Búsqueda en contexto

7

Shall we google?

Burn hole
“burn hole” X
“burn hole” “center hole” “cross section” X
“burn hole” “blasting” …
“burn hole” “unloaded”
“taladro sin carga” “burn” X
“taladro vacío” “burn” …

8/21/15

8

¿app. 3200
qué?
Búsqueda de
imágenes
3.2 metros
3,2 m
3.2 m
3200 mm
3,200 mm
3.200 mm
8/21/15

9

Problemascomunes de redacción en el
ámbito ingenieril:
• mal uso de conectores y
preposiciones;
• uso (o abuso) de tecnicismos;
• desconocimiento del uso
correcto de los signos de
puntuación;
• fractura gramatical general.
8/21/15

10

Geomorfológicamente se ha diferenciado tres unidades principales, originadas por los ciclos
erosivos, como consecuencia del levantamiento de los Andes, la cual tiene comolímite una
unidad denominada “Valles”, conformada por numerosas quebradas y valles profundos
existiendo una actividad erosiva diferencial que depende de la gradiente del cauce del río,
lecho bastante amplio. Otra unidad se considera la 'Llanura de Poeloni" (1 200 m s.n.m.)
muestra un relieve bajo y ondulante con suave inclinación al SW; mientras que al NE se eleva
bruscamente constituyendo losflancos de la Cordillera Andina, litológicamente la llanura de
Poeloni está constituida por acumulaciones de depósitos continentales y marinos del
Terciario Cuaternario, modificada por varios ciclos erosivos, dejando como remanentes
cerros aislados de poca altura; finalmente presenta una unidad denominada "Flanco
Occidental de los Andes" (2 500 - 5 000 m s.n.m.) la que forma parte de la Cordillera delos
Andes conformada por una cadena de cerros que se alinean con dirección NO-SE, en donde
se pueden reconocer tres subunidades; una llanura baja denominada: "Peneplanicie de
Pausa" cuya genética es el resultado de la sedimentación de rocas piroclásticas provenientes
de erupciones volcánicas denominadas Altiplano, una zona de mesetas altas disectadas por
quebradas, drenan hacia el Sur (4 500 ms.n.m.) y una serie de picos que sobresalen y
constituyen la parte más alta, denominada Zona de Conos Volcánicos que sobresalen dentro
de la llanura andina (entre 5 183 a 6 100 m s.n.m).
8/21/15

11

En el mundo
ideal…

En la industria
minera…

Naciones Unidas
Agencias de traducción
internacionales
Grandes corporaciones a nivel
mundial

Traducción inversa:
No solo importa el
mensaje.

8/21/15

12Algunos
consejos…
Leer en los ratos libres; si no
tiene tiempo, haga tiempo.
La televisión no es solo una
caja boba.

8/21/15

• Una faja sobre la superficie de
aproximadamente 3.2 km de largo,
transporta el mineral aglomerado hacia la
plataforma de lixiviación pad 4.
• An overland conveyor belt of
approximately 3.2 km long transports the
agglomerated ore towards pad4 leaching
platform.
• A3.2-km-long overland conveyor belt
carries the agglomerated ore to leach pad
4.
• A ±3.2-km-long overland conveyor belt
carries the agglomerated ore to leach pad
4.
13

La investigación •
es clave.

No existe contexto demasiado
pequeño

8/21/15

La solución de cosecha enriquecida en
cobre conocida como PLS obtenida del pad
4 es dirigida a la poza de almacenamiento
de PLS
ubicada en el área de la...