presentacion1

EL PAPEL DE LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES
Trade is an important development tool. El comercio es una importante herramienta de desarrollo, el Trade is not, however, aeeellelelfComercio no es, sin embargo, un fin en sí mismo. Increased trade volumes, and even increases in the value of trade, are not necessarily an indicator of improved human welfare or of development more generally. [138] Thecritical question is: who benefits? El aumento de los volúmenes de comercio, e incluso el aumento del valor del comercio, no son necesariamente un indicador de mejorar el bienestar humano o de desarrollo en general. La pregunta crítica es: ¿quién se beneficia? The answer requires looking beyond aggregations of countries or regions, to understand the food production system with all its componentparts: input providers, farmers, grain traders, transportation systems, food processors, retailers and consumers. La respuesta requiere mirar más allá de las agregaciones de países o regiones, para entender el sistema de producción de alimentos, con todos sus componentes: los proveedores de insumos, agricultores, comerciantes de granos, los sistemas de transporte, los procesadores de alimentos,minoristas y consumidores.
This chapter is concerned with the way transnational agribusiness shapes trade and thus affects food security and development in developing countries. Esta investigación es enfocada a la forma en la agroindustria transnacional, formas de comercio y por lo tanto si afecta a la seguridad alimentaria y el desarrollo en los países en desarrollo. Through a discussion of marketstructures, and, in particular, of the market power of transnational agribusiness in world agricultural markets, the arguments presented suggest that improved trade rules and increased transparency about the operations of these businesses are essential if trade is to make a positive contribution to achieving food security for all. A través de un análisis de las estructuras de mercado, y, enparticular, del poder de mercado de la agroindustria transnacional en los mercados agrícolas mundiales, los argumentos presentados sugieren que la mejora de las normas comerciales y una mayor transparencia sobre las operaciones de estas empresas son esenciales si el comercio es hacer un positivo contribución al logro de la seguridad alimentaria para todos.
The AoA provides many negotiators with theframework for tackling the issues which are important to them: market access, domestic support and export subsidies. El acuerdo sobre la Agricultura proporciona muchos negociadores con el marco para abordar los temas que son importantes para ellos: acceso a mercados, ayuda interna y subsidios a la exportación. The AoA failed to curb spending on agriculture in rich countries or to create market accessopportunities, but it at least provided the basis for further negotiations.El acuerdo sobre la Agricultura no pudo frenar el gasto en agricultura en los países ricos o para crear oportunidades de acceso al mercado, pero al menos sirvió de base para futuras negociaciones, este This framework remains the most frequently cited positive outcome of the marco sigue siendo el resultado positivo máscitado del Acuerdo sobre la Agricultura.
Two aspects of the AoA reflect abuses of power by developed countries: the lack of political will to implement the agreement and the capacity of rich countries to create exceptions to the rules for themselves. Dos aspectos del Acuerdo sobre la Agricultura refleja los abusos de poder por parte de los países desarrollados:
la falta de voluntad política paraaplicar el acuerdo
la capacidad de los países ricos para crear excepciones a las reglas por sí mismos. Both must be addressed, but they are not the only problems
Ambos deben ser tratados, pero no son los únicos problemas.
Even were the European Union to end all export restitution payments, the United States, Japan, and EU to cease all payments to farmers, and all countries to establish...