Primera Version De Mi Tesis Para Espanol

Tesis: La relación entre el español y el papiamento

Español
Profesora Ardeman
Rosemary Peraza
Estudio:Cultura y Sociedad
V6

Primera versión de la tesis para le materia de español.

Prologo

Me quiero tomar este espacio para agradecer le, profesora, por su colaboración. La idea de las entrevistas grabadas fue muy útil para el desarrollo de este proyecto. El presente documentocontiene la evaluación de una investigación no muy profunda. Decidí tomar solo lo que a mi parecer era útil para mi investigación. Las respuestas a las preguntas son cortas pero prácticas. He tratado de responder a las preguntas con mis propias palabras basándome en la información que colecte sobre el tema para este papel.

Rosemary Peraza


Tabla de contenidoPrologo…………………………………………………………………………………………………………1

Introducción…………………………………………………………………………………………………3
La Historia del Español 4
La Historia del Papiamento 6
Como llego en contacto el español con el papiamento…………………………………8
En que influenció el español al Papiamento………………………………………………….9
Similitudes entre el español y el papiamento………………………………………………10
Parte práctica de la tesis……………………………………………………………………………..11
Encuestaselectiva……………………………………………………………………………………………………………………
Entrevista grabada(solo audio)………………………………………………………………………………………………..
Escritura (comparaciones)…………………………………………………………………………………………………………
Conclusión…………………………………………………………………………………………………
Fuentes de información…………………………………………………………………………….

Introducción

Para mi tesis final decidí escoger la materiaespañol. El tema de mi investigación se basa sobre la pregunta principal y adaptada como título del presente documento:
Cuál es la relación entre el español y el papiamento?

Las preguntas segundarias son las siguientes:
* La historia del español.
* La historia del papiamento.
* Como llego en contacto el español con el papiamento?
* En que influenció elespañol al papiamento?
* Similitudes entre el español y el papiamento.
Las respuestas también son respaldadas por la encuesta, entrevistas y comparaciones de escritura.
Finalizo con mi conclusión.

La Historia del Español

El español se originó en la región suroccidental de Europa conocida como la Península Ibérica. Bajo el gobierno del imperio romano, en 19 A.C., la región se hizoconocida como Hispania y sus habitantes adoptaron una mezcla de lenguas pre-romanas de los ibéricos, celtas y cartagineses, conocida como latín vulgar. La base de esta nueva lengua es la misma que del latín pero agregó palabras de otras lenguas.
El latín y su híbrido acompañante (el latín vulgar) siguieron siendo idiomas oficiales del gobierno y la cultura hasta aproximadamente el año 719 D.C.,hasta que grupos islámicos de habla árabe del norte de África, llamados los moros, conquistaron la región. Durante los siglos siguientes los reinos cristianos reconquistaron poco a poco a España de los árabes y recuperaron el país lingüística, política, militar y culturalmente. Cuando varios de estos cristianos se trasladaron al sur, sus dialectos del latín vulgar se volvieron dominantes, enparticular el castellano, un dialecto originado en las llanuras norteñas de España. Este siguió evolucionando y mezclándose con otros dialectos como el andaluz y el mozárabe. El idioma que resultó fue un híbrido predecesor cercano al español moderno y se calcula que el español moderno cuenta con alrededor de 4.000 palabras de raíz árabe.
La creación de un lenguaje más modernizado delespañol basado en el dialecto castellano comenzó en el año 1200 con el rey Alfonso X, quien era el rey de Castilla y León. Él y sus académicos adoptaron la ciudad de Toledo como base de sus actividades. Allí, los académicos escribieron obras originales en el dialecto castellano y tradujeron historias, crónicas y documentos jurídicos y literarios...